SCI论文翻译中常见的语言问题

  选择论文翻译润色服务，sci润色论文价格对比可以咨询editsprings，性价比最高的sci论文翻译润色服务专家。    

　　当我们翻译sci论文时，常常会遇到这样一个问题：当我们想表达一个意思时，我们会发现有几个相似的词可以使用，但是由于对这些词缺乏理解，就会出现语言歧义的情况。今天，我们将总结sci论文翻译中常见的语言歧义。

　　1、Evidence

　　同一个词可能有两个或两个以上的词性，其中一些会因词性不同而表达不同的汉语意义。在写作时，这些词常常被误用，例如最常见的“Evidence”一词。

　　“Evidence”不是“Evidence”的复数。“Evidence”是不可数的，如果想要表示数目，可以与”数次+piece（s）+of“结构在其前表示。之所以拼写检查器不能识别“Evidence”，是因为这个词被误认为是一个动词，这同“shows”类似。

　　2、Ontheonehand，ontheotherhand

　　sci写作中的一些较常见的短语常用于论文中，但也有一些不适合在科学论文中使用，经常被错误地使用，例如“Ontheonehand，ontheotherhand”。

　　许多中国作家使用这种说法，但实际上是错误的。一种常见的误用是，即使后一句与前一句不矛盾，作者也会使用“Ontheonehand”或“ontheotherhand”。这种用法在科研论文中是不规范的。

　　3、respectively

　　类似地，“respectively”通常适用于两种不同的东西，但数量相同的一些东西。“P和Q在研究中X被纳入，Y和Z，分别为”（P，Q，分别包括在研究中X，Y，Z中）-在研究这些词语其所属可引起语义混乱。

　　4.记住“现象”的单数和复数

　　一个(现象)是单数，另一个(现象)是复数。现象来自拉丁语，后面从希腊来到中国，有点像标准，直接来自希腊。

　　5.majorityvsPlurality

　　在撰写sci论文的过程中，我们经常会遇到不同的英语词汇，它们可以表达相同的汉语意思，但事实上，这些词汇的内部含义是不同的，比如“多数”一词。

　　如果最大的一个群体占总人数的87%，那么这个群体可以说是“majority”，如果最大的一个群体没有达到总人数的一半，比如42%（或者18%，23%，17%），那么这个群体只能说是“plurality”——所有组成部分中最大的一个群体，但是比例不到总数的一半。

特别声明：本文为艾德思(Editsprings)原创文章，并由我司官方账号在相关平台进行统一推送，禁止一切未经授权的转载抄袭行为！如需转载请联系我司获取授权，并注明详细出处来源。

母语润色￤专业翻译￤论文预审￤修改指导￤图表服务 ￤基金标书￤用户评价￤联系我们

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！