医学SCI文稿翻译怎么做比较好？

  写论文相对容易，但是写好论文却不简单，下面是editsprings分享的一些写论文必然出彩的经验，一起来看一下吧！    

　　众所周知，对于医学工作者来说成功发表一篇医学方面的SCI论文是非常困难的。因为SCI论文的要求和质量方面是非常高的，而且英语写作是许多医学人员的一个短板。因此，医学论文文稿的翻译也是医务人员面临的一个首要问题。首先，我们要学会从别人的错误中找经验，多总结其他人经常会犯的错误，避免在文稿翻译过程中出现类似的错误，如医学工作者在进行许多SCI论文文稿翻译时会出现以下问题：

　　1.思路不明确，这是许多医学工作者普遍喜欢犯的错误，清晰的思路是文稿翻译最基本的要求。因此，在翻译医学文稿时，医学工作者应记住要把自己的想法表达得很清楚。对于观点表达不清的问题，建议医学工作者在平时多读英语文献。

　　2.语言问题也是许多医学工作者论文被拒的常见原因。常见的语言问题包括太长的句子和语法错误。对于讲英语的医学工作者来说，通常建议不要对句子做太多华丽的修饰。常见的问题是语法错误、搭配不当、句子不完整，建议作者对词汇问题进行多次检查，作者应区分英汉两种语言习惯的搭配，深入了解英语语法，以避免组成要素缺失的问题。

　　一般来说，语言问题是一个复杂的问题，这就需要作者花大量的精力去解决。如果作者的英语水平真的很普通，他也可以请专业翻译公司去帮助他翻译的更加准确，表达作者想要表达的东西。

　　一定要把握一些原则和医学SCI论文文稿翻译的技巧。医学部认为，重点强调时态的应用，词汇的选择，标点符号使用和句子逻辑的判断这四大领域。

　　1.时态的使用是SCI论文文稿翻译相对容易控制的一部分。一般的原则是，一般现在时一般用来表示研究的目的、内容、方法和结果通常用来描述现状、客观事实或普遍存在的真理。一般过去时，它常常被用来描述文章编写之前一段时间的发现、研究过程或最终测试结果，当时用状态来表示过去发生的行动或存在的状态；现在完成时用来介绍已经完成的研究和测试，并强调它对当前形势的影响，在这一点上，它把过去发生的事情与目前的情况联系起来，并强调过去的情况对当前局势的影响和作用。

　　2.对于给定的学术论文的学术风格来选择对应的词语，用词必须严格和专业。因此，医学工作者写论文的时候选择要慎重，要注意避免一些不好的词。

　　3.众所周知，标点符号的使用在中英文之间是不同的。因此，在文稿翻译时，应严格按照标点符号的使用原则合理的使用。例如，英语中没有顿号和书名号，英语句子中的并列成分大多是逗号。英语标点符号的具体使用可以从英语标点符号的使用原则来查找。

　　4.为了构成一篇完整的文章，有必要与一定的连接词进行合乎逻辑上的联系，如平行关系、转向关系、因果关系、归纳关系、总结关系等。 

特别声明：本文为艾德思(Editsprings)原创文章，并由我司官方账号在相关平台进行统一推送，禁止一切未经授权的转载抄袭行为！如需转载请联系我司获取授权，并注明详细出处来源。

母语润色￤专业翻译￤论文预审￤修改指导￤图表服务 ￤基金标书￤用户评价￤联系我们

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！