学术论文摘要翻译的技巧分析

写SCI论文的时候，英语水平不好的同学可能需要英语论文翻译和润色服务，推荐使用editsprings论文翻译润色更专业

    翻译策略就是指译员在开始翻译前依据汉语翻译目的、全文内容和全文作用而制定的工作对策。根据论文分析，翻译策略的选择受到许多因素的影响。从翻译活动的整个过程来看，翻译的目的、文本的类型和文本的功能、目的读者、译者的思维方式、价值观和文化态度等方面，在翻译策略的选择中起着重要作用。每一个译员在翻译前都是有一定的目的，例如被委托翻译引言，为杂志社编写英文摘要，或是自身汉语翻译论文摘要。
    英语和汉语属于完全不同的语系，在词汇和语法结构上有很大的差异。翻译是将源语言所传递的信息转化为目标语言所传递的信息，并以适当的形式表达给目标语言读者的过程。汉语翻译不但要与全文信息内容对等以确保信息内容的对等变换，也要有较强的传递性以确保总体目标阅读者得到全文信息内容。译员能够依据自身的需要采用灵活的翻译策略。在选择翻译策略时，译者应该考虑译文的可读性和目标读者的可接受性。据目的论介绍，学术论文摘要是信息型文本，文本重点是内容和主题，翻译策略也要注重内容和主题。
    虽然摘要的种类很多，但翻译涉及不同的学科，每个学科涉及不同的专业词汇，这似乎非常复杂。实际上，有关翻译中文的抽象性科研有两个改善:一是抽象性的宏观经济政策构造。体裁结构包括抽象的结构要素，其中最基本的是目的、方法、结果和结论四个步骤。二是摘要的语言特征。论文包括词汇选择、句法(如句子结构、时态、语态和人称)和语篇(如衔接和连贯)。

    特别声明：本文为艾德思(EditSprings)原创文章，并由我司官方账号在相关平台进行统一推送，禁止一切未经授权的转载抄袭行为！如需转载请联系我司获取授权，并注明详细出处来源。

母语润色￤专业翻译￤论文预审￤修改指导￤图表服务 ￤基金标书￤用户评价￤联系我们

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！