华严经翻译,华严经,翻译,EditSprings,艾德思



<华严经>,具名<大方广佛华严经>,是佛成道后在菩提场等处,藉普贤/文殊诸大菩萨显示佛陀的因行果德如杂华庄严,广大圆满/无尽无碍妙旨的要典.

此经汉译本有三种:

一/东晋佛驮跋陀罗的译本,题名<大方广佛华严经>,六十卷,为区别于后来的唐译本,又称为"旧译<华严>",或称为<六十华严>.

二/唐武周时实叉难陀的译本,题名<大方广佛华严经>,八十卷,又称为"新译<华严>",或称为<八十华严>.

三/唐贞元中般若的译本,也题名<大方广佛华严经>,四十卷,它的全名是<大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品>,简称为<普贤行愿品>,或称为<四十华严>. 此经第一译六十卷本,它的梵文原本三万六千偈,是由慧远的弟子支法领从于阗(今新疆和田一带)得来,于晋义熙十四年(418)三月十日在扬州(今南京)道场寺请天竺三藏佛驮跋陀罗译出,三藏手执梵本,译为汉语,法业笔受,慧严/慧观等润文,吴郡内史孟顗/右卫将军褚叔度为檀越,于元熙二年(420)六月十日译竟,刘宋永初二年(421)复校完毕(见<出三藏记集>卷九经后记等).初译出时分五十卷,后改为六十卷,内分三十四品,总由七处/八会的说法而成.嗣后唐永隆元年(680)三月,天竺三藏地婆诃罗和法藏校勘此经,见所译<入法界缺>内有缺文,因更就梵本译出从摩耶夫人到弥勒菩萨文一段约八九纸补入(见<华严经探玄记>卷一).这就成为现行<华严经>[2]六十卷本. 此经第二译八十卷本,它的梵文原本四万五千颂,系唐则天武后遣使从于阗求得,并请来其地三藏法师实叉难陀,于证圣元年(695)三月十四日在洛阳大遍空寺开始翻译,武后亲临译场首题品名,菩提留志/义净同宣梵本,复礼/法藏等并参与笔受润文,到圣历二年(699)十月十八日在佛授记寺译毕(见<开元释教录>卷九),成八十卷,内分三十九品,总由七处(同旧译)/九会(八会同旧译,新增"普光法堂"一会)的说法而成.后法藏发见此经<入法界品>中尚有脱文,仍与地婆诃罗校勘梵文,于第八十卷初从弥勒菩萨后至三千大千世界微尘数善知识前中间,补入文殊伸手摩善财顶十五行(<华严经疏>卷三/<华严经略策>),即为现今流行的<华严经>八十卷本. 此经第三译四十卷本,它的梵文原本一万六千七百偈(见<贞元释教录>卷十七)系南天竺乌荼国王亲手书写遣使于贞元十一年(795)十一月送赠来唐.翌年六月,唐德宗嘱罽宾三藏般若在长安崇福寺从事翻译,广济译语,圆照笔受,智柔/智通回缀,道弘/鉴灵润文,道章/大通证义,澄观/灵邃等详定,至十四年(798)二月译毕,成四十卷.其内容系勘同旧新两译<华严经>的<入法界品>一品,但文字上大为增广;尤其是四十卷有普贤十大行愿,和新添的普贤广大愿王清净偈,是前此两译<华严经>中所未有.以上是汉译此经的三大译本.此外,此经中某一品或一部分传译于中国的为数也不少. 公元二世纪中--后汉支娄迦谶曾于洛阳译出<兜沙经>一卷,当是此经别行本汉译的开始,吴支谦/西晋竺法护/聂道真乃至南北朝/隋/唐各朝,都有<华严经>的支分别行本译出,在法藏<华严经传记>卷一中曾列举有这类别行译本三十五部. 今略就现存各本并对照唐译各品会列载如下:

<佛说兜沙经>一卷("如来名号品","光明觉品"),后汉支娄迦谶译. <佛说菩萨本业经>一卷("净行品","十住品"),吴支谦译. <诸菩萨求佛本业经>一卷("净行品"),西晋聂道真译. <菩萨十住行道品>一卷("十住品"),西晋竺法护译.<菩萨十住经>一卷(同上),东晋祇多密译. <渐备一切智德经>五卷("十地品"),西晋竺法护译.<十住经>四卷(同上),后秦鸠摩罗什译. <佛说十地经>九卷(同上),唐尸罗达摩译. <等目菩萨所问三昧经>三卷("十定品"),西晋竺法护译. <显无边佛土功德经>一卷("寿量品"),唐玄奘译. <佛说校量一切佛刹功德经>一卷(同上),宋法贤译. <佛说如来兴显经>四卷("如来出现品"),西晋竺法护译. <度世品经>六卷("离世间品"),西晋竺法护译. <佛说罗摩迦经>三卷("入法界品"),西秦圣坚译. <文殊师利发愿经>一卷(同上),东晋佛驮跋陀罗译. <大方广佛华严经入法界品>一卷(同上),唐地婆诃罗译. <佛华严入如来智德不思议经>二卷("普光法堂会"),隋阇那崛多译. <大方广入如来智德不思议经>一卷(同上),唐实叉难陀译. <大方广如来不思议境界经>一卷(别本华严),唐实叉难陀译. <大方广佛华严经不思议佛境界分>一卷(同上),唐提云般若译. <大方广佛华严经修慈分>一卷(同上),唐提云般若译. <大方广普贤所说经>一卷(同上),唐实叉难陀译. 至如<华严>三大译本中的唐般若译四十卷<华严>,也同样是全部经中<入法界品>的别行. 此经的藏文译本,系由印度胜友/天王菩提和中国西藏智军共从梵文译出,并由遍照护加以复校,成一百十五卷(奈塘目录作一百三十卷,德格目录作一百一十六卷,实为一百一十五卷),内分四十五品,前四十四品相当于唐译本前三十八品,第四十五品当于唐译本第三十九<入法界品>,又藏译本比汉译本多出第十一品和第三十二品,其他各品文句上也颇有出入.

关于此经的梵本,如梁译<摄大乘论释>卷十五说:"<华严经>有百千偈,故名\'百千经\'."又<华严经传记>卷一也称,西域传说此<华严大不思议解脱经>有三本:其中上中两本隐而不传,下本有十万偈,四十八品,现流天竺.中国佛教此中所说现流天竺的下本有十万偈,和<大智度论>卷一百所说"<不思议解脱经>有十万偈",晋译<六十华严经后记>所说"<华严经>梵本凡十万偈"相符,而证明此经亦名<不思议解脱经>,全本凡十万偈,而<四十华严>乃其中的一部分.如<贞元释教录>卷十七说:"梵本<大方广佛花严经>总有六夹,共十万偈,大唐已译八十卷当第二夹了,今南天竺国王所进当第三夹(即般若译<四十华严>梵本),有一万六千七百偈".又<四十华严经后记>也说此梵本是"南天竺乌荼国……王手自书写<大方广佛华严经>百千偈中所说\'善财童子亲近逞事佛刹极微尘数善知识行中五十五圣者善知识入不思议解脱境界普贤行愿品".再参考世亲<十地经论>与金刚军/坚慧的释论,解释此经<十地品>,寂天的<大乘集菩萨学论>也引用此经<贤首品>的偈颂等情形来看,可以想见此经的<入法界>/<十地>乃至其他各品在印度古代已各成一经而分别流行.其中<入法界品>(即<四十华严>)和<十地品>,且为尼泊尔佛教中古来通常传诵的九部大经之二,因而这两品的梵本在尼泊尔一直保存.到十九世纪中,这两品梵本随着其他梵典又由尼泊尔更流传到印度/英/法/日本等国,并有所校勘出版.现行梵文<十地品>有近藤晃曜校刊本(东京,1936),<入法界品>有铃木大拙,泉芳璟校刊本(京都,1934～1936),<普贤菩萨行愿赞>有渡边海旭校刊本(1902).至于其他各品的梵本似都已散佚而未见发现.

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！