Editsprings@163.com (周一至周日,9:00-23:00) | (周一至周日,9:00-23:00)

翻译杂谈干货能源行业标准英文对照,行业,能源,EditSprings,艾德思

网络 | 2018/12/04 14:36:50  | 107 次浏览



2018年10月,国家能源局依据<中华人民共和国标准化法>及其他法规,推出<能源行业标准英语版翻译指南>,旨在规范我国能源行业英语文书翻译,推动能源行业标准"走出去'.

 

以下便是小希翻为各位translator们总结的本标准中的固定表达,希望对各位的翻译工作有用.

Energy Sector Standard of the People's Republic of China

国家能源局发布    issued by National Energy Administration

 

发布日期            issue date

 

实施日期            implementation date

 

备案号               record number

 

目次                  table of contents

 

附录X                annex X

 

参考文献            bibliography

 

电路图               circuit diagram

 

极限值                limit(s)

 

索引                  index

 

图/表                 figure(s)/table(s)

 

前言                   foreword

 

脚注                    footnote

 

引言                    introduction

 

导则                    directive

 

正文                    text

 

条文                    provision

 

指南                    guide

 

手册                    handbook

 

规程                    code

 

范围                    scope

 

符号                    symbol

 

分类                    classification

 

贮存                    storage

 

技术报告               technical report

 

技术法规               technical regulation

 

图形符号               graphical symbol

 

质量监督                quality surveillance

 

质量审核                quality audit

 

质量保证                quality assurance

 

鉴定合格                qualified

 

强制性标准            mandatory standard

 

推荐性标准            voluntary standard

 

术语和定义            terms and definitions

 

计数抽样               sampling by attributes

 

校准实验室            calibration laboratory

 

 

 

本标准附录X为规范性附录

 

Annex X of this standard is normative

 

 

 

本标准是对XXX进行修订,除编辑性修改外,与上一版标准的准要技术变化如下:

 

This standard is a revision to XXX. In addition to a number of editorial changes, the following technical deviations have been made with respect to its previous edition:

 

 

 

本标准从实施日起代替XXX

 

This standard replaces XXX from the implementation date.

 

 

 

本标准由XXX提出

 

This standard was proposed by XXX

 

 

 

本标准由XXX负责具体内容解释

 

XXX is responsible for the explanation of specific contents.

 

 

 

本标准首次发布时间XXXX,本次为第X次修订.

 

This standard was issued in XXXX as first edition. This is the X revised edition.

 

 

 

本标准规定......的方式

 

This standard specified a method/ methods of ...

 

 

 

本标准规定......的性能

 

This standard specifies the characteristics of ...

 

 

 

本标准适用于......

 

This standard is applicable to ...

 

 

更多科研论文服务,动动手指,请戳 论文润色投稿期刊推荐论文翻译润色论文指导及修改、论文预审

语言不过关被拒?美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您!

上一篇:艾德思:写给医学工作者——职称论文快速发表策略

下一篇:SCI论文写作,注意避免哪些错误-EditSprings艾德思

特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。

凡注明来源为“EditSprings”的论文,如需转载,请注明来源EditSprings并附上论文链接。

最热论文