来自美国波士顿
微信扫码关注公众号进行登录
来自美国波士顿
来自美国波士顿
微信扫码关注公众号进行登录
来自美国波士顿
微信扫码关注公众号进行登录
先讲一段关于"希腊语言文字'的滑稽历史.
起初,希腊半岛是东罗马帝国的一部分.
奥斯曼土耳其崛起后,不断欺负东罗马.1460年前后,专家们的精神家园希腊半岛,成为土耳其的一部分.
一不小心,土耳其统治" 希腊文明'近400年.
1830年前后,在英国/法国/沙俄等联手进攻下,"希腊文明'终于回到了西方世界.
西方列强经过讨价还价,决定由 十七岁的德国巴伐利亚王子奥托做希腊国王,此即奥托一世.
这位小王子,做国王不称职(被废),但是,为希腊人干了一件徒增笑料的大事.
小王子深谋远虑. 鉴于希腊的民族成分复杂,语言乱七八糟,国民基本为文盲,举国一片散沙,他委托御用历史学家约翰·古斯塔夫·德罗伊森,为他创造文化软实力,以增强国家的凝聚力 .
德罗 伊 森不负重托,首先创造了一个"古希腊'的文化概念,接着创造"希腊普通话' .
西洋文字都是以字母表音的文字.要创造希腊普通话,就是确定一个标准的"希腊语'.德罗伊森起初意见,用当时大多数雅典人所操的阿尔巴尼亚语,作为希腊的通用语.这一方案被奥托否决.德罗伊森发挥其聪明才智, 提出以" 久已失传的 阿提卡方言',即 古代雅典 地区的方言作为主体,来创制的希腊的"普通话'. 奥托欣然接受这个创意 .
德罗伊森们是怎样知道古代雅典人怎样说话的呢?这问题,是高深的学问,是高科技,是知识产权,我们就不必深究了.
很快,天上掉下来了一个希腊普通话,并成为希腊法定官方语言,并进入学校教育.
接下来,德罗伊森通过大胆想象,弄出了一个更加高大上的"希腊化'概念.从此,古希腊文明一发不可收拾,成为一个地域上无边无际的"显学 '.
不过,天上掉下来的"古希腊语',毕竟是生造出来的,没法全面推广使用.因为,希腊人民说:什么乱七八糟的,我们和我们祖先,没人这样说过话,这玩意与全体希腊人的语言没有一毛钱的关系!所以,希腊人民的集体抵制,人民群众拒绝使用这个" 希腊普通话 '.
1976年,生造出来的"古希腊语',被希腊人民彻底抛弃;基于正宗的希腊语的希腊普通话,正式确立为希腊的官方语言.
有人说,您研究古希腊,您懂希腊语吗?对此,我要反问:您说的希腊语,是哪一个希腊语?
二/人间常识
德罗伊森创造的"古希腊语'为什么被希腊人民抛弃?
原因很简单:因为他抛弃了常识.
大家还记得吗:上小学时,大家就学拼音/普通话,学习使用字典;学外语时,先学习音标,接着要买一本外语词典.总之,不认识的字词,要查;不知道是啥意思的字词,也要查.一查 读音 ,二查 字义词义 .
这一点记忆,很重要!
中国有句老话 ,叫做十里不同音.在中国大地,方言多如牛毛.在大多数省份,如果不使用普通话,人们基本无法使用口语交流. 同一个县里,东部和西部地区的口音,差别就会很大.但这并不影响全中国人的交流,因为,汉字是表意文字,与读音没有多大关系.
唐太宗书法作品
比如,"吃'字,尽管全国读音大不相同,但是,大家见到这个字,都知道是啥意思.所以,在 唐朝的时候,韩愈贬官但任潮州刺史,刚上任时,他完全没法与当地人员交流.他手下的那些衙役捕快们,来欢迎他,结果他一句也听不懂.于是,他们就蹲在地上写字,大家都明白了.这就是方块字的精妙之处.
小小的西欧大陆区,有好多种语言.据说,追根溯源,都是地道的日耳曼语.也就是说,什么荷兰语/德语啥的,其实都不过是"方言'.
但是,写在纸上,变成荷兰文/德文,二者大不相同,成了两种文字.
牛皮大王吹出来的古希腊世界
量一量, 地中海西岸/黑海北岸的殖民地 ,
距雅典多远?直线距离一两千公里吧
希腊殖民军,是 坐飞机或航母去的
按专家们的说法,所谓的古希腊文明区,不尽隔山隔水,而且 包括无边无际的环地中海/环黑海的文明区,面积足有几百万平方公里.
吹殖民的牛皮容易,但是出来了语言问题.原本是说雅典方言的一批人,如果到外地殖民,过不了两代人,就会口音大变.
比如吧,努尔哈赤的后人,进入北京城后,才几十年时间,便没几人会说祖宗的话了.
可以肯定,叙拉古的希腊人,与雅典/斯巴达的希腊人,语言有天壤之别.这就是说, 阿基米德/柏拉图,两人坐在一起,完全没法用口语交流 .
于是乎, 德罗伊森基于"阿提卡'方言创造的"古希腊语',远在千里外的叙拉古人阿基米德,一定听不懂,字也不认识.
大科学家阿基米德听不懂/不认识的语言文字,今天的希腊人拒绝接受它,太对了!
三/谁能创制古希腊文字?
据专家们说,古希腊人,是由好多地方的移民构成的,存在好多种方言.很自然 ,古希腊语,不仅有N多种方言,而且差别巨大.
先看看大众知识情人的话.
在古希腊世界,在那数百个城邦之间,人 们见面说话,是个大问题.
比如,开奥运会的时候,不仅各城邦的运动员相互间没法用口语相互交流,而且裁判宣讲 比赛规则,下达马拉松赛起跑口令,宣布获奖结果时,大家都听不懂!
又比如,各个城邦商量联手对付波斯帝国的侵略军的时候,您说您的,我说我的,怎样完成讨论,达成协议!
那么,古希腊,有普通话吗?
我们知道, 和当今世界各国一样,当今中国的普通话,必须由中国政府制定标准,并强制推广 .
那么, 古希腊语的普通话,由谁制定标准并强制推广的呢?
古希腊文明区从来不是统一的国家,不仅没有中央政府,而且整天相互杀得天昏地暗/尸横遍野.当然,也就没有推广普通话的立法机关和执法机关.
雅典文明程度最高,但是,雅典制定的东西,斯巴达及其属国,会执行吗?反之,亦然.
即便是真的出现过雅典帝国,也不可能诞生通行于希腊文明区的文字.
据专家们说,古希腊世界,是有通用的文字的,有好多好多的古希腊文献为证.
问题来了: 古希腊文字是一串串的字母组成的表音文字, 没有普通话的古希腊,统一的希腊文又是由谁制定标准并强制推广的呢?
第一,这种文字,是谁发明的?怎样得到各城邦一致承认的?
第二,这种文字,是怎样推广的?比如,发明古希腊文字的人或者城邦,持续不断地举办过各城邦公认的语言文字培训班吗? 通俗地说:古希腊存在国子监/太学吗?
第三,这种表音文字,怎样处理方言问题的?或者说,古希腊各城邦为推广这种表音文字,做过内部的语言标准化工作吗?
比如吧,在中国,"馒头'这种东西,有的地方叫"馍',有的地方叫"粑子',还有的叫别的什么名儿. 各城邦分别用 mantou,mo,bazi,表达同一个东西,古希腊文是这样的吗?
又比如,吃,在中国,有的地方说chi,还有的说qia/qi/quo,等等,如果不统一读音,这个单词就没法固定.
还有第四,更重要了: 还必须对每一个单词都进行统一的定义之后,才能形成统一的书面语言,写出大家读得出/看得懂的作品.所以, 中国自古就有字典 ,比如<说文解字>.
说文解字
那么, 古希腊有字典吗? 如果有的话,谁编撰的?是怎样实现远隔千山万水/方言多多/相互敌对的数百个城邦,共同认可的呢?
四/十个天问
历史上,真的存在通用的古希腊语/古希腊文吗?我以为,几乎没有可能性.
有人会问:难道苏格拉底柏拉图亚里士多德托勒密的著作,是假的不成?
我的回答是:是不是假的,您最好去问专家;您去请教专家的时候,顺带帮我问问以下十个问题:
1/据说,柏拉图/亚里士多德之间有语言交流.那么,他们说的是雅典语,还是马其顿语,还是某种如世界语一般的人造语言?
2/据说,欧几里得/阿基米德之间有语言交流. 那么,他们说的是雅典语,还是叙拉古语,还是马其顿语,还是压力山大城的某种希腊语?
3/据说, 柏拉图/亚里士多德/托勒密/阿基米德等人,都写了很多书.那么,他们使用的希腊文字,其读音,是基于 雅典语,还是叙拉古语,还是马其顿语,还是压力山大城的某种希腊语?
4/ 柏拉图/亚里士多德/托勒密/阿基米德等人写的书,如果是用基于雅典语的文字,定居于叙拉古/马其顿/亚历山大城等地 的希腊人,是怎样读懂的?
亚历山大帝国/希腊化王国
5/远隔千山万水的希腊人,比如一群跑到千里之外开拓殖民地/定居于殖民地的斯巴达人的后裔,他们依然精通雅典语/叙拉古语/马其顿语吗?
6/亚历山大大帝,使用的是波斯语?马其顿语?雅典语?斯巴达语?还是自创的一种新语言?亚里士多德,在给亚历山大大帝写奏折时,用的是古波斯文,还是基于马其顿语的文字,还是柏拉图的雅典语的文字?
7/ 亚历山大大帝,是否下达过依据马其顿语为创制普通话的圣旨?
8/亚历山大帝国分裂为若干个希腊化王国之后,各王国的国王们,是否根据自己的母语----马其顿语,创制本国的普通话?
巴克特里亚王国
统治者是希腊人/马其顿人
9/ 专家津津乐道的 巴克特里亚王国 ,由"大批希腊人和马其顿人'组成的统治集团, 它的官方语言是雅典语?斯巴达语?马其顿语?这个王国有一百多年历史,那么,在与人口占绝对优势/操"东伊朗语'的当地人不断交融的"希腊化'进程中,他们 的"希腊语' 一成不变吗?如果语言有变化, 是否根据本国实际,弄出自己的普通话?据专家们宣称: 巴克特里亚王国曾经严重影响了中国的西域地区.他们使用的,是与柏拉图一样的语言文字吗?
10/如果各希腊化王国有自己的普通话,那么,......?百花齐放?
最后, 请问专家:假设雅典话是北京话,斯巴达话是山东话,亚历山大城讲的是上海话,叙拉古人说的是广东话,那么,请问:古希腊的普通话,长得什么样?
看下图,这个问题,在 古希腊文明中,
到底有没有 ?
如果有,是怎样解决的?
( 感谢原创者制作此图,
既好玩儿,又是个大学问啊!
不过,
一旦涉及高大上的古希腊了,
不知专家们怎样回答? )
更多科研论文服务,动动手指,请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审!
语言不过关被拒?美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您!
上一篇:发表sci论文应该如何选择期刊?教你选择期刊的方法和技巧
下一篇:尊重规律补齐基础研究短板提升原始创新能力夯实强国根基全国政协强化基础研究促进重大原始创新双周协商座谈会发言摘登上,EditSprings,艾德思
特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。
凡注明来源为“EditSprings”的论文,如需转载,请注明来源EditSprings并附上论文链接。