学术论文翻译：英语时态是个纸老虎-EditSprings艾德思

Sci学术论文翻译中中英语时态的运用对于中国的科研工作者来说是一件头疼的事情。尽管如此,论文还是要写,时态还必然要用。但其实只要看了以下这些EditSprings总结的关于英语时态的实用攻略，那么就会发现英语时态其实就是一只纸老虎。

英语的时态变化较多,原则上不排斥任何时态的使用,包括一般现在时、一般过去时、现在完成时等。比较起来,一般过去时最为常见,特别是在结果中。一般来说,学术论文翻译中时态的运用也以简练为佳,常用一般现在时和一般过去时,少用现在完成时和过去完成时,而现在进行时和过去进行时及其复合时态则基本不用一般现在时:用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。另外,凡涉及公认事实、自然规律、永恒真理等,当然也要用一般现在时。

一般过去时:用于叙述过去某一时刻(时段)的结果和发现,以及某一研究过程(包括实验、调查、观察、医疗等过程)。在结果和(或)结论中用一般过去时是说明当时的情况,而不是将其视为普遍性的规律或真理。但对规律性的事物则往往用一般现在时表达。因为规律性的事物过去如此,现在如此,将来也会如此。

现在完成时:现在完成时表明过程的延续性,虽某事件或过程发生在过去,但强调对现实所产生的影响。也就是把过去发生的或过去已经完成的事情与现在联系起来。

过去完成时:过去完成时可用来表达过去某一时间以前已经完成的事情,或在过去的一个事情完成之前就已完成的另一个过去的行为。

除了英语时态，其实在学术论文翻译中还有英语语态，其实这个也不难。在英语中,虽然以被动语态的使用居多，但实际上,其他语态的使用也很多。

被动语态：过去的论文,包括多使用被动语态。当时,强调被动语态的理由是论文主要是说明事实经过,至于是谁做的并不重要,也无需一一证明或介绍。事实上,在论文中,为强调动作的承受者,还是用被动语态表达为好。另外,被动语态可在主语部分集中较多的信息,起到信息前置、语义突出而效果鲜明的效果。

主动语态：现在使用主动语态的论文逐年增多。其原因可能是因为主动语态有助于文字表述清晰、简洁明快且表达有力,给人一种干净利落、泾渭分明的感觉。

最后，如果认为英语时态和语态还是个老虎的话，那小编建议您选择专业学术论文翻译服务，EditSprings 提供专业、优质的学术文章中译英服务。您的文章将由精通中英双语、学术背景深厚、投稿经验丰富的外籍华人同行资深编辑精心翻译，由质量控制团队严格把关，确保翻译后的文章符合您的原意，并且又经母语同行专家进行母语化润色服务，用地道的英文呈现，帮助您跨越语言难关。