每日翻译句子练习Day25,EditSprings,艾德思



今日主题-现代科技与传统技能

今日需翻译中文 1 另外,传统技术方式的存留并不代表他们在日渐恶化的情况里苟延残喘.

2 相反,它们的存在会推进甚至加速科学技术的发展.

3 没有坚实的基础,楼房注定倒塌.

4 另外,科学技术的发展起源于传统技术方式.

5 因此,它自身的发展并不排斥传统,反而需要传统的辅助.

6 技术革新与发展只能在传统技术方式的基础上才能实现.

7 人们普遍认为我们的现代科技使我们的社会发生了巨大的变化,近几十年人类在科技方面取得了惊人的进步.

今日英语参考答案 1 另外,传统技术方式的存留并不代表他们在日渐恶化的情况里苟延残喘.

For another, the survival of traditional technology and methods does not mean that they linger on in a steadily worsening condition.

linger on 存留

2 相反,它们的存在会推进甚至加速科学技术的发展.

On the contrary, their existence tends to propel and even accelerate the development of SCIence and technology.

Propel 推进

3 没有坚实的基础,楼房注定倒塌.

Without a solid foundation, a building is destined to collapse.

De destined to 注定,一定会 

4 另外,科学技术的发展起源于传统技术方式.

In addition, the development of SCIence and technology originates in traditional technology and methods.

Originate 起源于

5 因此,它自身的发展并不排斥传统,反而需要传统的辅助.

Thus, development itself does not exclude tradition, but requires its assistance.

Exclude 排除,排斥

Assistance 援助,帮助 

6 技术的发展只能在传统技术方式的基础上才能实现.

Technological developemnt can only be accomplished on the basis of traditional technology and methods.

7 人们普遍认为我们的现代科技使我们的社会发生了巨大的变化,近几十年人类在科技方面取得了惊人的进步.

It is commonly thought that our society has been dramatically changed by modern SCIence and technology, and that humans have made extraordinary progress in knowledge over the last few decades. 

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！