来自美国波士顿
更专业的论文润色机构
400-110-1310

咨询学术顾问:400-110-1310

服务时间:周一至周日,9:00-23:00

建议反馈/客户投诉:Editsprings@163.com

微信扫码二维码,添加学术顾问企业微信

您还可以点击在线咨询按钮,与人工客服直接对话,无需等待,立马接入。

在线咨询
欢迎关注“艾德思EditSprings”微信公众号

关注微信获取最新优惠和写作干货,
随时手机询价或咨询人工客服,更可实时掌握稿件
进度,加速稿件发表。

微信扫描二维码关注服务号

论文翻译方法?-专业的论文翻译公司-武汉艾德思科技文化有限公司

艾德思 | 2018/10/15 17:21:23  | 1846 次浏览

论文翻译显得比较流畅和专业,就必须懂得技巧,专家整理收集了一些技巧,以供大家学习,下面为大家介绍必须收藏的十大技巧,英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的技巧作指导。常用的技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法等。

  1. 增译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。
  2. 省译法:这是与增译法相对应的一种翻译方法,即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词,以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
  3. 转换法:指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变为被动语态。我们学院受教委和市政府的双重领导。
  4. 句法和合并法:这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英

 

熟知参考文献

对论文而言,难度固然存在,但是在翻译论文时也是讲究灵活性的。译员应该对论文所引用的参考文献有深入的研究,通过这些参考资料可以帮助译员对译文主体有更清晰的把控,并且在翻译过程中也能巧妙利用进去,使论文翻译起来更加准确。

 

严谨的工作态度

高质量的论文翻译是将专业信息在两种或两种以上语种之间所进行的转换。 从事人工翻译服务的译员们必须要有一丝不苟的态度和严谨的工作作风,才能将原文的文意表达的更加清楚明了。

EditSprings配备了一支涵盖医学、药学、生物学、化学、材料学、计算机、环境、农业、工程技术、人文社科等18个大学科领域的编辑专家团队,可以处理238个二级学科、1200+细分研究领域的学术英文文章翻译、母语润色、修改等服务。我们会根据您的研究领域,为您匹配最合适的学术翻译专家或母语同行专家。

EditSprings的服务以质量为核心,承诺为客户提供最优质的服务。

(1)采取编辑负责制。每位编辑对其修改的文稿负责到底,直至通过学科负责人复审。

(2)由学科负责人,文稿责任编辑,相关子领域编辑,及公司负责人组成质量管理团队对文稿的质量保证负责。

(3)多次遭到客户投诉或服务质量不能令客户满意的编辑,经由质量管理团队裁决,取消与EditSprings的合作资格。

 

上一篇:考古学sci论文研究方法可以采用历史研究法吗?

下一篇:SCI论文润色是润色哪些方面?-EditSprings

特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。

凡注明来源为“EditSprings”的论文,如需转载,请注明来源EditSprings并附上论文链接。

最热论文