学术论文翻译：标点虽小，也很重要哦-EditSprings艾德思

  说到标点符合，我想很多人在中文写作的时候都不怎么注意，更别说学术论文翻译了。但是现在我们是要保证自己的论文成功发表，那一切有可能会被拒稿的障碍都要扫除。拼写和标点符号是语言准确性的一个方面。因此,不仅要重视词汇和句子的表达,还要重视标点符号的正确使用。谁也不能保证自己不会遇上一个因为标点符号乱用而拒稿的审稿人。中文和英文的标点符号用法有许多不同,具体表现在以下几个方面。

●中文特有标点符号

●顿号(、):顿号在汉语中起分割句子中并列成分的作用;英语中没有顿号,分割句中的并列成分多用逗号。

●书名号(《》):英文没有书名号,书名、期刊名用斜体或下划线等表示。

●间隔号(·):汉语有间隔号,但是英语中没有汉语的间隔号,需要间隔时多用逗点(,)。

●着重号:有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语,这些实心点就是着重号。而英语中没有这一符号,需强调某些成分时可借助文字斜体、黑体字和下划线等多种方法。

●英文特有的标点符号

●斜线号( forward slash)(/):主要功能是分隔作用。

●撇号( apostrophe)(’):构成名词所有格;表示词、字母、数码等的

复数形式,以及一个或几个字母和数字的省略。例如, I've got it.

●连字号( hyphen)(-)：主要用于某些前缀(如self- 、ex-和all-)构成复合词。

●汉英共有但形式不同的标点符号

●中文的句号( period是“圆圈”(。),而在英语中是个实点(.)。

●英文句中的省略号(ell ipsis)是三个点(...)，如果省略号在句末加上句号则是四个点(....)，位

置都在行底;中文的省略号为六个点(......)，居于中列。

●英文的破折号(dash)是(—)，而中文的是(——)。

  此外，在sci学术论文翻译中还应该注意写作语言表达的总体原则。

(1)正确( correctness):选择正确的词或词组。

(2)清楚( clarity):科学论文的写作完全不同于文艺作品,要求精确、清楚和毫不含糊，避免俗语和难懂的话。

(3)简洁( concision):文字要简要,删繁从简，要用简洁、短句子来表达，去掉多余的词。

(4)完整性和逻辑性( completion and logic)。写论文就像讲故事不仅要注意句子完整,论述的“故事”也要完整，特别要注意有逻辑地表达“故事”。

(5)一致性( consistency)。

  总的来说，sci学术论文翻译不是一件容易的事，完美的学术翻译，对于论文成功发表可以说是有决定性作用。因此，必要的时候求助专业的机构来翻译是有其必要性的，EditSprings 提供专业、优质的学术文章中译英服务。您的文章将由精通中英双语、学术背景深厚、投稿经验丰富的外籍华人同行资深编辑精心翻译，由质量控制团队严格把关，确保翻译后的文章符合您的原意，并且又经母语同行专家进行母语化润色服务，用地道的英文呈现，帮助您跨越语言难关。