Sci论文翻译到底怎么样,EditSprings,艾德思

 知乎用户回答 语翼Woordee人工翻译平台 给AI以人性,让翻译更智能 1人赞同了该回答 一说到sci文章,相比于一般的翻译,它要求更为严谨和准确,而且会有很多专业性的东西是不允许有太多的变化的.学术文章不仅内容多,专业性强,其中的逻辑也很难把握,真的是需要撰写学术文章的人绞尽脑汁,多次修改,改到想要吐为止才勉强可以过关.

我是在读博士,硕士的学术文章可以说是我目前为止工作量最大的翻译.这些内容主要是指大文章的前沿部分.现在的学生很多做的领域都是相关的,相关研究的基础知识也就大体相同,但很恐怖的一点是文章要查重,虽然您们做的东西可能一样,但文章绝对不可以重复太多,不然就会涉嫌学术文章造假.那在这样的背景下,整合整理外文文献,自己翻译,再用科研的逻辑把他撰写为您大文章的前沿的话,文章的重复率就会很低,原因是即使涉及的内容相似,但每个人的翻译习惯和方法也存在差别,这样就不会重复.但前提是您要阅读整合大量的论文.所以我将学术文章翻译的几个重要步骤说一下.

1/查阅下载足够量的外文文献.这个前期工作要做好,不然后面巧妇难为无米之炊.

2/先看一下论文的abstract部分,确定一下这篇论文和您的研究相关度有多高.如果相似性很高,那就精读一下论文的introduction部分,里面的内容全都是背景知识,您会需要的.

3/如果觉得内容单调,就从论文的讨论部分选取一些作者的想法,整合进去.

4/如果还觉得内容单调,就看一下论文的数据,记住先不要看文字,直接看结果和注释,这样会更有效并且省时间,然后把您需要的部分翻译出来,引用其论文整合到您的大文章里.

5/最后一步,重复以上四步,反复修改,反复删减增加,直到满意.

—— 语翼 文章翻译译员志勇

编辑于 2019/3/8 14:09:32 Davis 0人赞同了该回答 楼上说的很对,千万别瞎找一些个人,好多骗子,收了钱就消失了,一定要找正规机构翻译文章.我知道北京译顶科技做SCI文章翻译,做的挺好的,我在那翻过,害怕我不放心质量,让我翻译后再付款,收到译文一看质量实在太好了,立马就转账了,将心比心! 编辑于 2018/8/20 16:52:08 夏墨 混沌小生,我们都是在黑暗中摸索前进 0人赞同了该回答 这是一个仁者见仁/智者见智的问题,市面上的翻译润色机构大大小小都有,但发SCI最重要的肯定是您本身的文章要好,翻译润色好只能是附带,先试试找自己英文好的师兄弟或老师,翻译机构也要找有具体机构地址的,别只网上联系翻译润色后续就找不到人,那就得不尝试了.

编辑于 2018/7/15 12:26:35

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！