艾德思：医学英语术语汉译策略及方法

在医学英语术语汉译过程当中，适当的汉译计谋及要领能够正确、残缺、有效地传播英语原词信息，而且便于译词的传布及应用。当然了，这还需求译者懂得医学英语术语的相干常识、中西医之间的差别、中英文言语上的差别。如下是医学英语学术术语汉译计谋及要领：

       一、音译。这是英语和汉语中都存在的一种罕见的借词法。音译应用读音与英语发音类似的汉字举行间接地转译，汉译笔墨最大水平地保留原文语音，并落空汉字本身的意思。在原英语术语没有对应中文或人们对新事物很是目生的情况下，许多译者每每接纳音译的计谋对外来英文术语间接借用，从而有利于新事物的倏地传布。

       二、意译。普通是指将组成英语术语的词素用对应的汉语词素举行翻译。意译夸大事物的本色、用处、特色等，让读者可以或许倏地、间接地懂得掌控术语的寄义。同时避免了音译术语漫长难读、读者轻易发生谬误遐想等缺乏的地方。就今朝而言，意译而来的医学术语占外来术语的大部分。

       三、音译与意译连系。一方面保留了英文原词的气概及读音，另外一方面也让读者能更清晰掌控词意。医学术语汉译音译连系多应用于翻译包括有非凡地名、人名冠名的术语。医学英语术语特色之一是冠名词的少量应用，对这些特定冠名词举行汉译时，起首需求懂得术语的词源及原文真正的寄义，再依据术语的组成，多半情况下对人名、地名举行音译，对术语中暗示词性及种别的词素举行意译。

       经由过程音译与意译连系，既保留了原词的音和形，同时统筹其词意。但当英语术语的词源对译词的影响较小时，为了让读者更正确、更直接地掌控术语寄义，译者应抉择意译来直观抒发，也便是省略了对英文原词中特定名词的转译，采用间接完整意译的计谋抒发术语寄义。

       四、形译与借用。所谓形译，即在汉译过程当中借助英语原文，或经由过程汉语加工，抉择抽象生动的词素转译原词中对事物外形、形状特色的描绘。比方T-bandage（丁字带）中均拥有对事物外形的描绘。经由过程形译，译词最大限度保留对外形的一致地、抽象地描绘。

       此外，医学英语术语中拥有少量的首字母缩写词，这些缩写词拥有非凡、流动的寄义。在翻译的过程当中，越来越多译者接纳字母间接借用的要领举行翻译，或借用字母与汉语词素搭配，从而更能简洁地抒发词义。

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！