Editsprings@163.com (周一至周日,9:00-23:00) | (周一至周日,9:00-23:00)

家庭周刊数字报,EditSprings,艾德思

论文翻译 | 2019/04/28 11:35:08  | 176 次浏览



  ■记者 沈怡筠   对于视力障碍的人而言,他们失去了这个世界的光彩,只能靠声音来想象这个世界的丰富多彩,他们也渴望像普通人一样走进影院观看电影,今年2月,徐汇区新衡山电影院等17家商业影院迎来了这群特殊的观众,而他们之所以这次能与普通观众一样及时地看到这部热门电影就要归功于光影之声无障碍影视文化发展中心,是他们精心的创作,加之上海广播电视台解说志愿者们的爱心解说,才能让这些视力障碍群众和普通观众同步观赏到这样一部精彩的影片.

  所谓"无障碍影视'是指经过专门"无障碍化'加工,以方便视障或听障人士欣赏的特殊艺术形式,譬如对普通影片中没有对白的画面,需加以恰当的描述,然后进行解说配音,从而帮助视障观众无障碍地理解和欣赏影片,而光影之声无障碍影视文化发展中心(以下简称"光影之声')就是一家专门制作"无障碍影视'的公益公司,创始人韩颖也是一名全盲人士.

  披荆斩棘 为视障人士打开一片天在写论文中,论文润色可以节省很多发文时间,在此推荐editsprings提供的sci论文翻译润色服务。

  韩颖曾有一份令人崇敬的职业:人民教师,然而却因为眼底病变成为了一名视障人士.在那段最黑暗的日子里,她每捱过一天,就用彩纸折一朵小花,每捱过一个月,就折一只千纸鹤,她摸索着用不知是否写得出字的笔在每一只千纸鹤上写一个日子,以一种美丽的形式来记录苦痛的岁月.

  "2008年6月1日,这个日子我记得特别清楚,那是我获得重生的日子.'那一天,韩颖在残联的帮助下开始学习盲用电脑的操作,,一台电脑,激发起了她学习的热情."因为曾经看得见,所以才知道看不见以后所获得每一次机会都值得珍惜.'通过网络,韩颖找到了以前她看过的书,现在通过另一种方法重温这些书中的内容,"学习的机会太难得了,我就想紧紧抓住每一个机会.'在失明之前,韩颖正在进行全国高等教育自学考试,"其实14门课程我已经考了9门,还剩5门,我就想有没有可能把剩下的5门考了,拿到文凭.'凭着一股拼劲,韩颖拨通了由著名主持人秦畅主持的<市民与社会>节目的电话,她在电话中讲述了她的需求,她希望能够参加完自学考试.出乎韩颖意料的是,这个电话也被相关部门听到了,随后在多个部门的联合推动下,2009年6月,韩颖重新走进了教室,重返校园.2009年10月,韩颖坐进了阔别八年的自学考考场.

  "第一场考试是语言学概论,这门课程对我后期做无障碍电影产生了很大的影响.'

  从全国高等教育自学考试开始,韩颖随后又参加了英文口译资质认证考试/上海市人保局主考的速录考级并成功申请国家开放大学本科学习,她这一路走来并不容易,每一场考试都是她为后面视障人士打开的一扇门,因为有了她的先例,在政府各部门/相关爱心人士的帮助和鼓励下,视障人士逐渐获得了更多学习的机会."这其中,于江老师对我的帮助特别大.'于江,曾是上海开放大学残疾人教育学院的院长,退休以后,他毅然地和韩颖一起投入无障碍电影公益事业.

  无心插柳 成就"光影之声'

  2009年,韩颖第一次接触了无障碍电影.2012年,上海市残联和上海广播电视台联合首开商业影院无障碍电影放映专场,韩颖和盲友们有机会走进电影院."我曾经以为我这辈子都不会再走进电影院了,没想到竟然还有机会在电影院看电影.'作为上海市残疾人艺术团的一员,韩颖曾站上无障碍电影的宣传舞台,但是那时的她从未想过后来的自己会和无障碍电影结下不解之缘.

  2016年2月,在上海市残联的指导扶持下,韩颖在上海市民政局注册成立了公益公司"上海光影之声无障碍影视文化发展中心',正式开启了她的"光影之路'."我知道很难,但是我做好了准备,退休后的于江老师放弃了多家单位的返聘邀请,和我一起来做这件事.'从影片<可可西里>开始,在公司成立后的3年间,光影之声团队已经完成制作无障碍电影超过160部,并总结出一套成熟的电影无障碍化加工的经验方式.在她的团队里,除了常驻人员外,还有注册在籍的志愿者90多名,其中不乏自立自强的残障伙伴——残健融合,共同致力于助残文化事业. 

  (下转第3版)  (上接第1版)

  一部一个半小时的电影需要花费他们至少100个小时的制作时间,从选片到撰稿再到两轮审稿,每一个环节都倾尽了所有人的心血."撰稿真的不是一件容易的事,更不是凭着一腔热血能够坚持下来的事.'对于韩颖来说,招募志愿者也不是一件容易的事,"我会让前来报名的志愿者先尝试为5分钟的电影撰稿,刚开始做这行的时候是很艰难的,甚至有的志愿者为5分钟影片的解说词花费数个小时.志愿者们奉献爱心与才情,为万千的视障人士带去了"观看'电影的快乐.

  为丰富广大出行不便的视障人士和老年人士的精神文化生活,2014年上海启动了"阳光院线'社区无障碍电影项目,视障观众在自己的社区便可以通过数字机顶盒观看无障碍电影."光影之声'与上海新华数字电影院线有限机构合作(以下简称"新华数字电影院线'),新华数字电影院线为"光影之声'提供有版权的片源,并且将解说词进行语音合成,制作成无障碍数字电影同步放映电子文件,并提供放映解决方案,这些充满爱与美的全新作品,通过数以百计的数字机顶盒推送到上海的各个社区,使观众们在自己家门口就可以尽享观影的乐趣.

  "现在正有越来越多的电影人支持无障碍电影公益项目,提供片源,使视障观众有机会和普通观众一样欣赏到最新最热的电影,但是目前还是无法完全满足视障人士的观影需求,我也希望能有更多的片方关注全国1700万视障人士,为广大盲人观众带去电影的福音.'

  "无障碍电影的制作,没有最好,只有更好,我们也希望通过不懈地努力,能够为更多视障人士点亮耳边的光影世界.' 韩颖表示,在片源的选择上,目前还是以国产片为主,主要是故事情节比较丰富的电影,也更加适合进行无障碍化加工,能够让视障人士好听好懂.

  据悉,自2018年起,光影之声团队携手上海广播电视台解说志愿者团队,成功发起"无障碍电影进特校全国爱心联动活动',为全国十八个省市特殊学校的孩子送去无障碍电影,受益学生两千余人.活动举办两次,全国反响热烈,正有越来越多的特校和地方媒体正在加入该项爱心活动——光影有声,大爱无涯!

 

 

更多科研论文服务,动动手指,请戳 论文润色投稿期刊推荐论文翻译润色论文指导及修改论文预审

语言不过关被拒?美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您!

上一篇:艾德思:写给医学工作者——职称论文快速发表策略

下一篇:国际教科卫,EditSprings,艾德思

特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。

凡注明来源为“EditSprings”的论文,如需转载,请注明来源EditSprings并附上论文链接。

最热论文