艾德思：SCI论文写作主动还是被动语态

 学术写作每写一个句子都要头痛一次的问题:我该用主动语态,还是被动语态?

这个问题,即便有经验的人,无论是科研经验,学术写作经验,还是通用英文写作经验 都很难给出一个确定无疑的答案 在学术写作领域内,即便同是科学家,一个专业和另一个专业也很有可能不尽相同 毕竟,这是一个有着四百年挣扎历史的问题 任何一个决绝单选都多少带了脾气 而公正的选择,自然是各取所需,不偏不倚 。被动语态好在哪儿呢？

(1)战略级作用:保持主旨/主题的连贯完整 我爱上了一个不该爱的人,我的心被塞满伤痕; 我犯了不该犯的错,我的心被注满悔恨……

这是一个关于我的故事,主旨在我,主语一直都是我 即便碰到执行者不是我的动词 也依旧可以通过被动语态把行为动词抢镜到自己身上 坦白讲,学术写作中很少有这种高度集中的主题横跨整个段落 但,不是没有 更重要的,是体会一个段落对主题应有的把控,不要写着写着就散架(句子主语变来变去)了

(2)战役级作用:句子间击鼓传花,保持句子流动性

从前有一只北极熊;他意见他的邻居企鹅去徒步旅行;后来,这只企鹅丢了性命…… 这不是一个关于北极熊,或者企鹅,的故事,这个故事也没有规定谁是主角但这个这么大一大把剧情线都已经摊开了,不可能不进行下去吧 所以每一个镜头的切换,剧情的转角,都需要让人能跟得上 被动语态就充当了这个链接的角色

一个句子经被动语态,衔接到另一个句子 虽然主角(句子主语)在变换,但因为有被动语态链接着前后两个句子中的同一个部件儿 观众的眼神儿便能很自然的跟上剧情的推进了 绝大多数学术写作中都会出现这种应用场景,不同句子之间,主语不断变换 用被动保持句子主角的自然切换,实现表述的连贯,大概就是被动语态最重要的用途了 。

(3)战术级作用:句内省去细枝末节,突出核心信息

attacked?by who? 这个问题当然重要,但以灯塔国的自尊而论 关注点应该是"我这么无敌的存在居然被攻击了' 至于是谁攻击我,细枝末节而已,不管谁,灭了他

学术写作中这点在experiments/results里扎堆儿出现 样品是别人帮着制备的,测试的,表征的…… 这要把各种动词都用主动语态,实验部分立马多出一个连的空饷兵 所以,无关紧要的人,默默的用被动语态给象征一下就可以了 不能每个群演都要修养一下的,会乱套的

好了,被动语态的作用,按照从大到小的格局基本就这三种用法儿了 如果有人在国外上过本科的写作课,然后跟您说写作不能用被动,告诉ta,扯淡 如果有人跟您说学术写作就应该用被动语态,即便他是您老板,年近花甲,告诉ta,萝卜青菜 如果有人跟您说学术写作用被动语态才更正式/严谨,告诉ta,形式主义/表面论文不可取

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！