来自美国波士顿
更专业的论文润色机构
400-110-1310

咨询学术顾问:400-110-1310

服务时间:周一至周日,9:00-23:00

建议反馈/客户投诉:Editsprings@163.com

微信扫码二维码,添加学术顾问企业微信

您还可以点击在线咨询按钮,与人工客服直接对话,无需等待,立马接入。

在线咨询
欢迎关注“艾德思EditSprings”微信公众号

关注微信获取最新优惠和写作干货,
随时手机询价或咨询人工客服,更可实时掌握稿件
进度,加速稿件发表。

微信扫描二维码关注服务号

艾德思:SCI润色可不止语法词汇方面

论文润色 | 2019/07/03 10:01:35  | 431 次浏览

sci润色包含两个重要的方面,一个是语法和词语上的润色,一个是内容上的润色,每个方面都很重要.一般来说如果sci的审稿人知道您是来自国外的作者,往往就很看重您的英语水平,此时会给出润色的意见,这个时候您就要多重视了.除非您已经发表过很多的sci论文.

在过去很多人选择向sci投稿,但是大多数人都是以退稿为解决,而原因可能是多方面的,比如说语言问题,技术问题.技术主要是实验补充,数据补充等等,但是语言问题怎样来解决呢?这就涉及到一个sci润色问题.它对于sci文章的通过影响甚大,基本上很多退稿的稿件都是因为这个因素导致的.

可能很多刚刚接触sci的人还不知道润色的重要性,往往直接忽略这个部分,写作完成后直接投稿,很显然这样的投稿命中率是很低的,完全是盲目的,根本还没有搞清楚自己文章存在的语言方面的问题.就算您的学术性很强,但是审稿人首先看的语言方面的能力,所以自然是无法通过的,而语言简单的一看就能分辨出好坏.

从论文理解的角度来说,sci润色后更容易理解,尤其是国外的同行可能更容易读懂您的论文,相比于没有润色的论文,这样的论文被引用的机会更大,更能受读者的欢迎,当然最重要的还是先要顺利通过审稿人的审核,这是我们发表过程中较为重视的一个细节.当然了润色本身也是提高学术素养的过程,所以千万不要忘了给自己的文章润色.

 

那么谈到sci润色,到底该怎样润色呢?今天我们就从sci润色的两个主要方面入手看看:

1语言润色

1/时态方面.时态发挥着传达信息的作用.通过时态的选择和在同一篇文章摘要中不同时态的搭配使用,译者可以很便捷地表达出各个研究行为间的时间先后次序以及相互之间的影响与联系.然而.在许多文章摘要翻译中存在着时态运用不当的问题,这样会严重影响读者对文章的理解也会降低科技文章的水平.科技文章摘要的英译常选用的时态有一般现在时/一般过去时和现在完成时.这三种时态适用于以下的不同情况:

1)一般现在时用来叙述研究的目标/内容/方式以及研究结果等,通常表示现在存在的状态/客观事实或普遍真理.

2)一般过去时则往往用来说明过去尤其是文章撰写之前某一时间的发现/研究过程或最终试验结果.此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态.

3)现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验,并强调其对现在的影响.此时态将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来,强调过去对现在的影响和作用.The result has been proved that⋯⋯

2/语态方面.在科技文章摘要翻译中,最常采用的语态是被动语态.如:A new approach is put forward in the paper that⋯⋯/Conclusion can be drawn from the experiment that⋯⋯通过体会这些被动语态的例子,我们不难发现:较之主动语态,被动式在科技摘要翻译中有着如下的优势:

1)科技文章常常需要介绍客观的/不以人的意志为转移的研究过程/实验结果等方面内容.使用被动语态可以更好地突出科学研究的客观性.

2)使用被动式也可避免提及动作的施动者,这样反而使研究动作有了更广泛的普遍性.

3)由于被动语态的特殊结构,使其在句子结构调节方面有着更大的灵活性,有利于在添加短语结构/扩充句子信息的同时保持句式的平衡/工整.

2内容润色

一篇sci,除了能让审稿人浅显易懂的了解您的表达之外,我们还需要在内容上做好:

1/sci文章标题要创新/简洁.创新是因为写科技论文的目的在于报道新的科技进展,缺乏创新因素就会失去发表的意义.但运用创新要建立在已有的科研成果基础上,太过于"创'这个字可能会适得其反.

2/sci文章摘要应清晰有条理.写作好的sci文章在进行实际的审稿过程时,审稿人可能会通篇浏览简要内容.如果审稿人看到摘要表达不清晰,给人的第一印象就会大打折扣.

3/sci文章写作的实验操作要真实.在遇到实验数据发现偏差时,绝对不能主观臆断,应该完全遵循实际的实验结果.重复实验或增加采样数量是获得最好数据的方式.即便预期的实验结果和实际的实验结果存在偏差,也应根据实际的实验结果来撰写sci文章.有时候差异也可能使这篇论文具有争论的焦点成为论文的亮点.

4/sci文章参考文献与引言规范.参考文献规范可以使读者了解论文的依据,也显示出自己对科研工作的准确定位与对知识的尊重.推荐使用文献管理软件对参考文献进行编辑可以避免各种细节错误.sci引言应简练明了介绍科研内容发展历程在这研究方向中所占的重要位置.

sci文章发表中经常被引用的参考文献主要有以下四种.一是关于具体的实验的方式,二是支持性或者有冲突的证据,三是比较有用的类似的文献,四是有历史背景的和有意义的文献.

其实归根到底,您引用的sci的参考文献必须对您的文章发表有帮助,才可能引用.其中引用参考文献还有原则呢,一般在引用参考文献时要引用直接的相关的,特定的,清晰的文献来证明自己的观点,还有直接的引用参考文献优于间接的引用的文献,但是还有二个必须记住的原则︰其一是要引用原始的文献,千万避免引用二手的文献,以免带来不必要的错误或冲突.其二要正确地引用自己看过的文献,如果您是根据自己的记忆来引用文献,常常会有出错的可能性,所以文献要经过心思的消化,引用要谨慎,毕竟这是学术创作,要知道对待学术必须是严谨的态度,千万不可以马虎,三心二意.

5/sci文章整体的格式要标准化.sci文章内容段落分明,排版清晰有利于审稿人的审阅.sci文章段落与段落之间留出空行,使得论文看起来简洁明了.sci文章正文/标题和参考文献分别用不同的字体区分开来.

 

 

更多科研论文服务,动动手指,请戳 论文润色投稿期刊推荐论文翻译润色论文指导及修改论文预审

语言不过关被拒?美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您!

上一篇:医学论文sci翻译怎么收费?揭秘它的收费标准

下一篇:艾德思:关于英语翻译中的技巧相关参考文献资料

特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。

凡注明来源为“EditSprings”的论文,如需转载,请注明来源EditSprings并附上论文链接。

最热论文