艾德思：SCI翻译润色中你需要清楚的要点

由于英文不是我们的母语,所以对于国内的许多研究人员而言,撰写sci文章即撰写一篇英语文章是一件十分有难度的事情.对于sci文章的撰写我们需要的是经过必要的润色,才能投递出去,如果因为语言表达的不准确而被退稿,将会让人十分的沮丧.那么sci文章润色是什么?sci文章润色主要是包含两个部分,一个是母语化润色,一个是翻译润色文章.

第一/母语化润色,主要是对论文的论点,论据,用语以及观点,专业属于以及文献和缩写进行润色,做到观点更突出,用语更有针对性,专业术语表达更精准,参考文献更详尽等等.母语话润色是避免中国式英文的表达,使得文章更加的专业.

第二/翻译润色部分,基本上翻译的都是以英文作为实用语体的,期刊杂志非常的看重英文文章的额逻辑性,科学性和严密性,国际sci文章翻译既要注重质量,更要熟悉英语相关的各种领域专业知识.

正因为英语翻译有着较高的要求,所以翻译的难度和润色的难度也较大,一般是通过正规的翻译公司来完成才是最合适的.要求翻译者的汉语功底要好,同时英文也要好,两者都非常重要,仅仅英文好是不行的.当然了英文的语言能力一定要强,有全面的语法知识,大量的词汇都是不可或缺的.

另外SCI文章润色还要具备很好的知识面,掌握的知识越多,才能在让论文体现出较高的水平.这样的论文才能入得审稿人的法眼.而且笔译还是口译都一定要有过硬的基本功.只有做到全面,综合能力强,才是一名合格的润色翻译人员.

毫无疑问,SCI文章润色的作用是很明显,它能明显的提升我们论文写作的水平,充分的为审稿人展示科研的力量能力,通过对撰写的文章进行包装,文章就能在最短的时间内被编辑部所录用,并且也能在最短的时间里提高文章的转载率,以及较为重要的影响因子.

那么在平日里,我们能通过怎样的办法来提高我们的表达,为文章的润色做好准备呢?

文章的撰写是建立在对该研究领域十分了解的基础上的,所以必要的原始文献阅读是不可或缺的,而润色的最基本语言的表达也来自我们平日的阅读,那么我们应该怎样做好文献的阅读工作,为文章撰写和润色做好铺垫呢?

1/把不同方面的文章分夹存放,在看文章时,对文章必须做到看完后完全明白(您重视的文章);懂得其某部分讲了什么(您需要参考的部分文章),在看明白这些文章的情况下,我们大家还得紧接着做的工作就是把文章中您觉得非常巧妙的表达写下来,或者是您文章或许能用到的表达摘记成本.这个本将是您以后的财富.您写文章时再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼.您的文章也降低了被sci或大牛刊物退稿的几率.

2/把摘记的内容自己撰写成检索,这个过程是我们对论文再回顾,而且是对您摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段.您有了这个过程.写英语文章时,将会有一种信手拈来的感觉.许多文笔我们不需要自己再sci文章翻译润色了.当然前提是您梳理的非常细,而且中英语对照写的比较详细.

3/最后一点就是我们往大成修炼的阶段了,万事不是说成的,它是做出来的.写英语文章也就像我们小学时开始学写作文一样,您不练笔是肯定写不出好作品来的.所以在此我鼓励大家有时尝试着把自己的文章强迫自己写成英语的,一遍不行,可以再修改.最起码到最后您会很满意

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！