来自美国波士顿
微信扫码关注公众号进行登录
来自美国波士顿
来自美国波士顿
微信扫码关注公众号进行登录
来自美国波士顿
微信扫码关注公众号进行登录
论文外文文献翻译的基本要求有哪些呢?我们都知道毕业论文里面不光有中文也有外文,而外文文献在论文里面是有一定的翻译要求的,对这一方面感兴趣的宝子们就一起来看看吧。
毕业论文外文翻译怎么翻译:
1、先打开金山词霸自动取词功能,然后阅读文献;
2、遇到无法理解的长句时,可以交给Google处理,处理后的结果猛一看,不堪入目,可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了;
3、如果通过Google仍然无法理解,感觉就是不同,那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误,因为某些单词看似很简单,但是在文献中有特殊的意思,这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思,由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献,所以它的吻合率很高。
另外,在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位,这样才不会造成“只见树木,不见森林”的误导。
论文外文翻译要求:
一、翻译的外文文献可以是一篇,也可以是两篇,但总字符要求不少于1.5万(或翻译成中文后至少在3000字以上)。
二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料文献作者最好为国外的专家或学者:应与毕业论文(设计)主题相关,并作为外文参考文献列入毕业论文(设计)的参考文献。并在每篇中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处,中文译文后应附外文原文。
脚注的方法:插入-引用一脚注和尾注。
三、中文译文的基本撰写格式为:
1、题目:采用小三号、黑体字、居中打印,段前段后1行间距::
2、正文:采用小四号、宋体字,行间距为固定值20磅,标准字符间距。页边距为左3cm,右2.5cm,上下各2.5cm,页面统一采用A4纸。英文原文如为word文档,请用罗马字体排版,段前空两格,段间距20磅。页眉为“xx大学本科毕业论文外文翻译”,5号宋体字从正文开始编写页码,页码居中。
四、封面格式由学校统一制作(注:封面上的“翻译题目”指中文译文的题目),填充内容为加粗小三号楷体GB2312,并按“封面、译文一、外文原文一、译文二、外文原文二、考核表”的顺序统一装订。
五、忌自行更改表格样式,学号请写完整。
封面和考核表均为一页纸张,勿换行换页。
在上文小编就为大家介绍了论文外文文献翻译的基本要求以及我们如何翻译的方法,大家可以仔细留意一下哦,在我们后期写论文的时候一定要按照小编介绍的内容去操作哦,小编也预祝大家都可以成功毕业,一起加油吧!
特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。
凡注明来源为“EditSprings”的论文,如需转载,请注明来源EditSprings并附上论文链接。