sci论文翻译需掌握的技巧

对于SCI论文翻译来讲并不是一件容易的事情，这需要一名合格的议员，并且要拥有着敬业的工作风格，单纯追求数字的翻译量，是不能够做好翻译这一项工作的。接下来小编就为大家带来sci论文翻译需掌握的技巧，以供参考，希望能够给大家带来帮助。

1.增译法和减译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。而减译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

2.拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

3.正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

上述内容就是由艾德思网小编为大家整理的关于sci论文翻译需掌握的技巧的相关内容介绍，其实关于SCI论文翻译需要掌握的技巧还有很多，在这里就不一一的为大家进行讲解了，如果想要了解更多关于这方面的相关资讯，敬请继续关注我们的艾德思网。