来自美国波士顿
更专业的论文润色机构
400-110-1310

咨询学术顾问:400-110-1310

服务时间:周一至周日,9:00-23:00

建议反馈/客户投诉:Editsprings@163.com

微信扫码二维码,添加学术顾问企业微信

您还可以点击在线咨询按钮,与人工客服直接对话,无需等待,立马接入。

在线咨询
欢迎关注“艾德思EditSprings”微信公众号

关注微信获取最新优惠和写作干货,
随时手机询价或咨询人工客服,更可实时掌握稿件
进度,加速稿件发表。

微信扫描二维码关注服务号

学术编辑专访:如何看待中国科研人员撰写SCI论文遇到英语障碍?

艾德思 | 2022/07/22 14:48:57  | 1036 次浏览

如何科学地完善学术论文?对于SCI论文,期刊编辑/审稿人如何看待中国科研人员遇到的语言障碍?进行同行评审时,审稿人是否重视作者的英文表达?

小编采访了我们的资深学术编辑Dr. Sian(某国际期刊主编,20+国际期刊的同行审稿人),来告诉你这些问题的答案!

艾德思(EditSprings)学术编辑介绍:

Dr. Sian——解剖学和发育遗传学副教授,就职于英国诺丁汉大学医学与健康科学学院,同时也是英国科学协会媒体研究员。已发表60 多篇同行评审期刊论文,120 多篇会议摘要/主题演讲。

 

Dr. Sian

访谈内容:

1.您能否告诉我们您目前正在从事的最有趣的工作?

答:我在许多不同物种的心血管和肿瘤生物学领域工作。使用多种技术,包括分子和细胞生物学,使用不同技术的成像,蛋白质组学,解剖学和组织学。我最近发在《Nature》的一篇研究论文融合了不同的方法,以呈现一种新物种的解剖结构。此外,这项工作也引起了国际性的新闻,因为我们也以易于理解的方式向非科学家介绍了这一新闻。

2.您认为什么样的人需要学术论文修饰服务,仅限于非英语母语者?

答:我们一直在学习如何完善我们的学术写作,的确,每本期刊/书籍的风格都不同,并且会随着时间而变化。让第三方编辑您的工作可以帮助突出难以阅读的部分,有时我们忘记讨论重要的细节,因为它们对于我们研究人员来说是显而易见的。自然地,用其他语言书写总是很困难,因此,以英语为母语的人也有助于提高写作质量。无论您是职业生涯的早期阶段,还是已经写作数十年了,您都可以始终对其进行批判性评估以改进它。

3.在撰写SCI论文时,您如何看待中国科研人员遇到的英语障碍?

答:对于任何作者而言,用与您的母语不同的语言进行写作都是很困难的。我在国外学习,并且知道用另一种语言表达您的确切想法有多么困难。一些最好的论文使用简单的句子结构并保持一致性,从而使无论是否母语的读者都很容易理解。论文写作很复杂,除了必须用另一种语言写作外,您还必须欣赏作者才能撰写论文。以我的经验,中国的科学作家使他们的工作变得容易理解,这使编辑变得绝对快乐。您可以真正专注于增强他们的工作,并展示他们的全部研究潜力和这项研究的重要性。

4.您认为流畅和流畅的语言表达对同行评审过程有多大影响?在进行同行评审时,您是否重视作者的英语表达?

答:从技术上讲,审稿人应专注于所呈现的研究,并纯粹基于此做出决策。实际上,如果所使用的语言不合适,难以阅读,没有激发审稿人的兴趣,前后不一致或没有传达信息,那么审稿人可能根本无法审阅研究或遇到困难。为了保持声誉,期刊必须提供写得好的论文,因此,如果论文的表述得不好,那么影响较大的国际期刊编辑们可能不希望发表论文。所有学者都在努力撰写精美的手稿,该稿刻画了卓越的研究成果,是一部总结了多年研究成果的作品。最终文件应反映研究小组的素质,作者应为此感到自豪。

5.您能否告诉我们您通常如何完善学术论文?

答:最初,我通读了整个文档,概述了提出的工作,研究背后的故事。接下来,我仔细检查每个单词和句子,以确保其简洁明了,语法正确,没有拼写错误并且流畅。我还确保遵守期刊规范/准则,例如过去时,第三人称语言规则。我还确保各部分之间的工作是一致的,例如,如果材料和方法表明使用了许多样品,那么结果和讨论中也是如此。作为科学家本人,我也经常研究科学内容,我经常强调评论者,期刊编辑和读者可能希望了解更多的领域。编辑需要花费时间,但最终作者会看到所有更改,并根据其手稿做出最终决定。我最大的乐趣之一就是看到我编辑过的论文得以发表。

6.您认为在编辑学术论文时有必要不断地重组句子或段落吗?

答:对于某些手稿,可能有必要重新组织句子和段落。这通常取决于作者提出的样式。我经常尝试保持作者的“原意”,同时确保所呈现的作品是最高质量的作品。

7.您从事编辑工作时遇到的最大挑战是什么,您如何解决的?请举一个例子。

答:有时可能很难理解作者试图传达的内容,这自然就是我们编辑作品的原因。有时我真的不得不查看作者撰写的以前的论文,他们正在参考的论文,甚至与作者自己交谈,以确保我们以正确的方式传达信息。在我自己的研究中,我与来自许多国家的才华横溢的研究人员一起工作,我知道该研究的撰写可能会很复杂,但是看到它发表总是令人兴奋和值得奖赏的。

上一篇:写sci论文有什么要求?sci论文写作要求说明

下一篇:SCI综述论文怎么写?从5个部分来教你

特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。

凡注明来源为“EditSprings”的论文,如需转载,请注明来源EditSprings并附上论文链接。

最热论文