sci投稿返修稿件语言问题，能通过自己改文章达到过审要求吗？

相信绝大多数人在SCI论文写作过程中，都会遇到语言问题，即英文写作问题。

为了解决英文写作问题，大多人都采用先将研究结果写成中文稿，然后再用英文翻译软件进行翻译的方式。这种方法对于初写者，当然是友好的，也可能是大多人（包括硕士阶段的大师兄也是如此）SCI写作必经的一个过程。然而，机器翻译出来的manu不仅存在大量非专业用语，而且逻辑关系常常混乱，很难达到投稿要求（有人说可以送公司润色，但据经验，一来要花费一笔上千的费用；二来，润色大概率是改改用词，对于文章逻辑框架基本是无任何提升的）。

最好的办法就是开始就采用全英写法，在写作过程中把控每个用词和逻辑，做到写完即可投稿的标准。

那么如何才能快速完成从软件翻译，到独自完成全英SCI写作的进阶呢？今天跟大家分享这方面的一点点心得体会。当然，全英SCI写作，对于英语基础还是有一点要求，只要基本语法和从句能够保证正确即具备进阶基础，我们这里讨论也是以此为前提。

关于SCI写作的具体细节如语态、介词使用、句子结构等已有太多帖子讲解，我这里只为大家分享一些开始英文写作的心得体会和重点注意原则，相当于内功心法，修好内功才能外化于行，对具体细节才能无师自通

以下是一些心得体会，分享各位：

要破除心理障碍：不要觉得自己写不好，只要有基本的英语基础，你就没问题，可以放心大胆开始写；

1.明确英文写作的目的：最重要的就是将研究结果、结论和逻辑清晰的传达出来。所以下笔之前，一定要清楚：这一段要写什么（文献引入、结果解读还是文献讨论），基本框架是什么（比如总分还是分总结构），逻辑关系是什么（并列、因果还是递进）。此时，可以列出每一段大纲，做到心中有沟壑，方能下笔如有神；

2.了解写作过程：SCI写作本就不是一蹴而就，不能觉得一次就完成，也不能追求速度，要沉下心来，逐字逐句反复琢磨，优化，已达到最准确传达意思方可。刚开始写作时，为了反复斟酌每字每句的准确性，可能一小时只能写完几句话，但不要气馁，这是必经的过程；

3.用词要准确：英文写作中第一大拦路虎就是用词准确性。这其中最重要的是两类词的用法准确性：一类是谓语动词（重中之重）；一类是逻辑连词。尤其是谓语动词，此类单词承担了准确传递句子意思的执行者，在英文写作中经常出现谓语动词和后面宾语搭配不当情况出现，评判动词和宾语的搭配是否得当，可以通过在心中翻译为中文后斟酌一番便能明了。逻辑连词的错用也很常见，特别是因果关系及递进关系的连词常常误用，评估标准，也可以在心中将上下文反复阅读，斟酌这种逻辑关系是否真的准确；

4.词汇及句式变化：同一类意思的单词或句式不能重复使用，为了避免此类情况，我们可以采取主动变被动、动词变名词等方式，这个比较考验个人积累。因此建议，日常读文献过程中，对于看到的地道的词汇和句式变换的用法，及时整理，待自己写作时方便参考；

5.借用工具：不论对于谓语动词还是专业学术术语，为了保证准确性，此时可以借助google浏览器或科研者之家（非打广告，确实有用）这类工具进行查询，查看具体文献环境中词汇使用情况，进行模仿即可；

以上是英文SCI写作的一些心得体会和重点注意原则，在这些基础上，我们要加之放心大胆去写，边写边斟酌，写完再不断修改优化，就能不断进步。刚开始写，不要怕写不好，先用全英写完一稿，实现零的突破，不断修改完善，相信假以时日，必然能写出达到投稿和发表标准的manuscript.

关注公众号：艾德思editsprings 了解学术资讯\论文润色服务\论文翻译服务