Editsprings@163.com (周一至周日,9:00-23:00) | (周一至周日,9:00-23:00)

科研sci润色有什么需注意的事项

艾德思 | 2022/08/02 09:38:55  | 463 次浏览

对于刚刚开始接触SCI的作者来讲,可能没有意识到润色的重要性,往往比较容易忽略这一部分,如果写完后直接投稿,这样投稿的命中率是比较低的,因此对于科研工作者来讲,需要对论文进行润色。那么科研sci润色有什么需注意的事项呢?接下来小编就为大家整理了关于这方面的相关知识,一起来看看吧。

一、语言润色

1、时态方面。时态用于传递信息的时效性。通过时态的选择和在同一篇文章摘要中不同时态的搭配使用,译者可以很便捷地表达出各个研究行为间的时间先后次序以及相互之间的影响与联系。以下这三种时态就是常用的时态标准:

1)一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等,通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理。

2)一般过去时则往往用来说明过去尤其是文章撰写之前某一时间的发现、研究过程或终试验结果。此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态。

3)现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验,并且着重说明研究成果对现在的影响,此时态将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来,强调过去对现在的影响和作用。比如:The result has been proved that⋯⋯

2、语态方面。在文章摘要翻译中,常采用的语态是被动语态。如:A new approach is put forward in the paper that⋯⋯/Conclusion can be drawn from the experiment that⋯⋯通过体会这些被动语态的例子,我们不难发现:较之主动语态,被动式在科技摘要翻译中有着如下的优势:

1)科技文章常常需要介绍客观的、不以人的意志为转移的研究过程、实验结果等方面内容。使用被动语态可以更好地突出科学研究的客观性。

2)使用被动式也可避免提及动作的施动者,这样可以使研究有了更广泛性。

3)由于被动语态的特殊结构,使其在句子结构调节方面有着更大的灵活性,有利于在添加短语结构、扩充句子信息的同时保持句式的平衡、工整。

上述内容就是由艾德思网小编为大家整理的关于科研sci润色有什么需注意的事项的相关内容,相信大家在看到上述内容之后,对其已经有了一个充分的了解,在对科研论文进行相应润色的时候,需要掌握良好的方法,同时也有一些地方需要注意,总而言之就是让论文润色之后变得更为流畅一些。

上一篇:sci论文有多难

下一篇:2020基金申报——那些基金新人必须知道的事儿

特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。

凡注明来源为“EditSprings”的论文,如需转载,请注明来源EditSprings并附上论文链接。

最热论文