来自美国波士顿
更专业的论文润色机构
400-110-1310

咨询学术顾问:400-110-1310

服务时间:周一至周日,9:00-23:00

建议反馈/客户投诉:Editsprings@163.com

微信扫码二维码,添加学术顾问企业微信

您还可以点击在线咨询按钮,与人工客服直接对话,无需等待,立马接入。

在线咨询
欢迎关注“艾德思EditSprings”微信公众号

关注微信获取最新优惠和写作干货,
随时手机询价或咨询人工客服,更可实时掌握稿件
进度,加速稿件发表。

微信扫描二维码关注服务号

高效翻译sci论文有哪些?

艾德思 | 2023/05/10 10:42:00  | 219 次浏览

 高效翻译sci论文有哪些?直接用英文思考和写作,不使用中文稿件或者先写中文稿件,再翻译成英文,下面是艾德思小编为您准备的内容,希望能给您带来帮助!

 

写英文论文一般有两种方式。

  第一种是直接用英文思考和写作,不使用中文稿件。

  这种写法难度较大,需要写者有比较强的英文功底,写出的内容更符合英文表达习惯。这种写作方式的辅助工具主要是词典和语料库,通常不需要翻译软件。

  第二种写法是先写中文稿件,再翻译成英文。

  由于汉语和英语在句子结构上有很大的不同,所以往往需要用一种叫做“四步英语写作法”的方法来解决翻译问题。这种方法可以快速地从一个复杂的句子中捕捉到主要结构,并根据结构层次将句子拆分成几个易于编写的子块。

  该方法具体包括以下四个步骤:

  标记中文手稿中的动词,因为动词是英语句子结构的标记;

  句子,包括把几个中文从句分成几个英文句子;

  修饰词,用谓语动词快速造句;

  在句子结构的框架内填写装饰细节。

  四步英语写作法是一种人为安排句子结构的方法。在翻译的过程中,如果觉得有词不达意的问题,可以使用翻译工具搜索部分文本,集思广益后得到英文提示解决。

  一些作者更喜欢使用翻译工具将整个段落或文本先翻译成英文,然后逐句修改。这种方法的优点是对于结构简单的句子,翻译工具的质量很好。然而,对于结构复杂的句子,翻译工具往往会错误地划分句子结构,以至于作者需要花费更多的时间来识别机器翻译的英文并修改句子结构。目前,虽然有很多翻译工具经过人们的测试和比较,但在翻译质量上仍然没有绝对可靠的翻译工具。每个翻译工具都有自己的问题,翻译的内容不同。例如,翻译工具A在翻译中可能有一个句子比翻译工具B翻译得好,但在下一个句子的翻译质量可能更差。因此,在使用翻译工具时,总是需要大量的人为干预和修正。

以上即是艾德思小编为您准备的关于“高效翻译sci论文有哪些?”的全部内容,希望能给您带来帮助!

上一篇:国自然基金标书即将提交,现在修改还来得及吗?

下一篇:顶级sci期刊有哪些?

特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。

凡注明来源为“EditSprings”的论文,如需转载,请注明来源EditSprings并附上论文链接。

最热论文