论文翻译为什么不能只依靠软件

学术研究者完成论文写作后，需要把论文翻译成英文论文才能正常投稿和发表，所以，不少学术研究者都会考虑使用专门的翻译软件帮助自己完成论文翻译工作，但是，在论文翻译时候，他们却发现翻译论文虽然可以依靠软件，却不能完全依靠软件，为什么呢？

无论什么翻译软件，在翻译论文时候都无法结合上下文翻译，如果遇到同义词，可能会不知道是哪一种语境下使用，自然也就会因为这个原因出现用词错误情况，一旦出现这样的情况，论文翻译效果自然也就会受到很大的影响，如果仅仅依靠软件翻译，那么，翻译出来的内容就可能会出现词不达意情况，甚至可能会出现无法真实表达论文意思情况，论文可读性也会因此下降。

这时候就需要人工结合具体语境对论文进行翻译润色，在翻译润色时候，人工会从下面几个方面着手：

1、找错别字。这是软件翻译后润色的第一步，这个步骤需要找出文中出现的错别字、标点错误以及专业术语翻译错误等等情况，把这些内容全部找出来，然后修改成正确的内容再进入到下一个步骤即可。

2、看文章结构。如果论文翻译后发现文章结构有问题，比方说：出现了论点乱、论据不清晰等等情况，就需要对相关内容进行修改，只有这样才能让整个文章主次分明，读者也能更顺利知道作者表达的意思。

3、看引用内容。引用内容不当就可能会导致被判断为抄袭相关内容，所以，引用必须要注意按照标准要求的格式完成，要是发现翻译后没有按照格式要求标注，那么，在修改时候就需要按照要求进行修改。

4、看排版。任何论文都有自己的排版要求，不过，不一样的期刊排版要求可能会有差异，如果希望自己的论文排版能符合期刊要求，那么，完成论文翻译以后就要严格按照要求排版，以免因为排版问题而导致自己的稿件无法顺利通过审核。

看完上述内容相信大家已经知道论文翻译不能只依靠软件的原因，要是希望自己的论文翻译后能更好表达自己的真实意思，建议大家尽可能选择艾德思这样拥有中英文双语编辑和纯英语母语编辑的机构翻译论文，否则就可能会因为翻译人员不专业而导致论文翻译达不到想要的效果。