论文机器翻译和人工翻译哪个好？选择哪一个？

论文翻译的时候选择机器翻译还是人工翻译比较好？这个需要看你的具体需求，如果只是普通的作业论文，那么可以机器翻译，因为价格便宜速度快，如果是sci、期刊论文、毕业论文，那么推荐人工翻译，因为质量更好。

提到机器翻译，人们可能首先想到的是它的译文质量问题。就目前在线翻译而言，美国的谷歌翻译可提供100多种语言（包括不少小语种）之间的即时翻译，支持任意两种语言之间的字词、句子、文本和网页翻译。但谷歌在文本和网页翻译方面的译文质量都不是很高，离理想的目标（即达到高级译员的翻译水准）仍相差甚远，译后人工审校和修改的工作量甚大；而其他机器翻译系统也存在同样的问题。

目前机器翻译还存有很多技术难点亟待攻克，比如语序混乱、词义不准确、孤立地进行句法分析等。据有关专家介绍，未来机译研究应在以下三个方面有所突破：大语境，而不再是一个句子一个句子孤立地处理；联系语境理解文意，而不再是停留在句法分析的层面；高度专业化和专门化，而不再是“万事通，样样松”。

学术界认为，测试中机器翻译技术的进步带来的译文虽有改善，但机器翻译的译文质量远没有达到令人满意的水平。虽然许多科学家采用多种技术和方法来提高机译质量，但实际效果并不是很理想。因此一些专家学者指出，机器翻译要达到人工翻译的水准，就必须解开人脑处理语言信息之谜。

简言之，机器翻译虽然快，但是语言生硬 用词不精准，所以还是人工直译比较有效果，但是人工翻译的价格往往是机器翻译的10倍起，所以具体也还要考虑你的预算情况。