医学论文摘要怎么翻译？

　　医学论文摘要怎么翻译？医学论文摘要翻译有固定的格式，一般医学论文摘要分为结构式摘要、传统式摘要，在瞬息、结构、分段以及格式等方面都有自己的规律，下文给您具体介绍一下！

　　医学论文摘要怎么翻译

　　1、医学论文摘要格式

　　结构式摘要有四个要素：研究目的、方法、结果、结论。基本上医学论文摘要字数控制在200-500之间，要求精炼简洁。可以把是研究结果提炼出来，并概括性的归纳总结，阐明医学论文中的基本问题。当然摘要书写重点是把整篇论文里面最精华的东西介绍给人们，并使用合适、恰当的目标语言表达出来，让读者一目了然。

　　结构式摘要相比起传统式摘要优越性更加明显，并且叙述十分明确、具体，层次分明，便于审稿专家外审。如果想要在最短的时间内掌握或了解更多的医学方面知识，就可以使用这种摘要翻译方法，更加实用、快捷。

　　2、时态和语态

　　英文论文一般使用被动语态，特别是在医学英文论文中，就更加频繁、广泛了。在翻译医学论文摘要的时候，经常要实用第三人称，被动语态形式，这样可以增加句子的容量，让翻译出来的论文更有英语味道，说话的方式也会更加客观一些。

　　使用被动语态，在结构方面也会有比较大的调节空间，还可以方便翻译工作者采用特别的修饰词，从而突出文章中的结论、事实或者问题等。不过，在一些特殊情况下，使用主动语态比起被动语态而言，结构会更加简洁精炼，语言表达也更加有力、直接，还是要根据上下文情况是决定具体使用的时态和语态。

　　医学论文摘要怎么翻译就介绍到这里了，不论是医学论文摘要翻译还是正文翻译，都非常重要，需要慎之又慎，一但译错，可能会曲解原文的含义，造成严重的后果。