论文题目翻译的一般方法与原则介绍

论文题目翻译一方面是为了反应论文的主要内容，让国外学者了解论文的中心思想，对于论文的传播起到了决定作用;另一方面，论文题目翻译是进行国际科研检索论文的媒介，是完整论文不可缺的一部分。所以，论文题目翻译要讲究方法，遵守原则。翻译论文题目可从以下几个方面来做：

论文题目翻译的一般方法与原则

　　1、吃透论文题目的内容

　　论文题目翻译与全文翻译的过程是一样的，都需要理解、表达。翻译论文题目，理解是表达的前提，首先要吃透论文题目的内容，理解题目的主题、立意、内在以及外在的含义、作者的观点、研究的方法和内容等等，这样，译者才能联系上下文的逻辑关系，仔细推敲，了解题目的真正含义。

　　2、找准题目中的中心词

　　中英文表达形式上有很大的差异，一般中文题目都是用多个修饰词修置于中心词的前面，而英文题目则是相反的，会将中心词置于修饰词之前，所以在翻译论文前，先找到中心词，然后根据英语表达，翻译好论文题目。中心词找错了，整个题目的含义就变了，不利于读者理解。

　　3、论文题目表达要简洁明了

　　中文论文中我们常看到带有“……研究”、“……探讨”的题目，若根据忠于原文的翻译标准，一般会直译为：“Studyof…”、“Probe into…”。但实际上，多数论文题目中的“研究”和“探讨”等词没有实在意义，与论文的内容没有实质的关系，直译的话，反而使英文题目显得冗长啰嗦。所以翻译论文，我们要确保论文题目简洁明了，去除一些没有含义的词。

　　4、翻译论文题目要合乎译文的习惯

　　由于中英文语言的差异，英文题目一般不用句子，而是以短语为主，翻译论文题目，忌使用谓语动词或句子。也可以在翻译过程中，根据意义需要、增加原文中虽无其词而有其意的一些词，把原文隐含的内容凸显出来，使语言表达更富逻辑性。

　　5、规范题目的书写格式

　　论文题目英文的书写原则一般情况下为：介词、冠词、连词等虚词用小写字体，其余的名词、形容词、动词、代词、副词和分词等实词的首字母均应大写，这是为了醒目。文章名、书名、人名等专有名词的首字母要大写，且文章名、书名用斜体。论文题目中文一般控制在20个汉字之内，英文题目的字数通常要求不多于16个单词，以8-12个为宜。

　　论文题目翻译的一般方法与原则就介绍到这里了，虽然题目仅仅为十几个字，但是翻译要求还是很严格规范的，毕竟论文题目是整篇论文的中心，题目翻译好，才能引起读者的阅读兴趣。