SCI期刊论文翻译润色会遇到哪些棘手问题?

　  SCI期刊论文翻译润色会遇到哪些棘手问题?发表论文对于国内的科研工作者来说并不困难，但发表一篇SCI就是另一回事了。比如说SCI论文发表的基础要求是英文论文，光是在翻译润色这一过程中就难倒了大部分人。那SCI论文在翻译润色时容易遇上哪些问题呢?今天我们就来细细了解一番。　　　

     1、冠词使用问题

　　冠词的错误使用是在SCI论文撰写过程中比较容易出现的问题之一。由于英语与汉语属不同语系，在语言思维方式和行文方式、词类系统和构词结构、用词倾向和词序乃至句法结构等方面均存在差异。

　　在英语中，冠词为不定冠词a和an，定冠词the。一般而言，不定冠词表述泛指，与“one”同源，用于单数可数名词。

　　定冠词the则表述特指。很多作者在使用冠词时容易出现错误。

　　2、主谓关系混淆

　　主谓一致，即谓语动词和主语人称和数量一致。主谓不一致问题易导致误解和阅读不顺畅。经常出现问题的是并列词语作主语的情形，即复合主语主谓一致问题。

　　3、美式英语与英式英语混用

　　在论文写作过程中，需要强调采用一种医院，虽然美式英语与英式英语的差别渐渐缩小，但在正式的场合，是非常忌讳混用的。特别是在拼写方面，同一篇文章中应保持一种风格，避免将英式、美式英语混用。

　　4、忽视一些低级错误

　　在SCI论文翻译润色时，国内作者多多少少都会出现一些错误，如句子逻辑混乱、语句过多缩写。语法时态用错，词汇拼写错误等。这样的稿件在审理时往往会给编辑带来不好的印象。

　　综上所述，SCI论文翻译润色对于国内的作者是一个难题，但也有一些方法可以处理，比如借助词典、软件翻译润色。邀请他人帮助润色修改等。为了做到符合SCI期刊要求，建议作者尽量学习相关专业知识，注重专业术语的积累，减少上述翻译润色问题出现。