SCI论文翻译的表达细节-EditSprings艾德思

一、几种相似词语如何选择

1.用于比对的单词。比如reduced,increased, decreased，这几个词是比较同一个事物从前和现在的状态，而不是两个不同事物。要想比较不同事物，用higher，shorter，more。Between和among大家应该都知道，前者比较两个东西，后者比较三个或以上。

2.大小高矮如何选。Large和small用来描述差别，尺寸、质量等的改变。High和low用来描述水平或数值。很多时候应该用high和low的地方，常被作者错用成了large和small，反之也存在。因此要多多注意了。3. 注意使用respectively。这一点得强调一下，非英语国家的作者常常滥用respectively，感觉只要有两个以上数字了就得用。

二、数字和单位

规范的英文书写应该是：1-9这9个数字要用英文写出来，而10以上的数字，用阿拉伯数字。但如果数字只能在句首时，那么句首的数字一定要用英文。另外，如果一句话里出现几个数字，那么它们的写法需要一致。如果一句话里几个不同形式的数字并排在一起了，那么它们要使用不同的写法。

三、三种比例，proportion, rate, fraction

在汉语里，这三个词意义很相似，但英语是分别用不同的形式去描述它们的。比如，proportion的意思为比例，About1/4 population got the disease。这时用的是左下划线表示的。而ratio指的是比值，强调的是不同事物、或同一事物内的不同组分之间的含量关系，In this compound, the ratio of the water and oil is 2:5。而fraction常用分数值表述，A one-third majority… Half the cases showed that…请注意：短横线的两边都不需要加空格。

四、专有名词的大写问题

在英语中，有一群特定的人物、组织、地点等，它们有着特定的名字，这些名字就是所谓的专有名词。通常情况下，专有名词的首字母都要大写。对于人物名字来说，姓氏和名字的首字母都是要大写的。对于单位和组织机构来说，首字母也要大写：PubMed, Web of Science。同样，国家和城市的首字母要大写：New York, Shanghai。月份和星期几首字母大写:March, Friday。注意，实验中出现的化学或通用药物的首字母是不需要大写的，比如：acetaminophen，benzene等。

五、句子结构——短句是准则

用清楚的英语书写的文章更容易被发表，这一点需要牢记。据统计，1600 年，平均每个英文句子有 40 到 60个单词;1900 年，平均每个英文句子有 21个单词;1970 年，平均每个句子有 17个单词;而现在，平均每个英语句子只有 12 到 17个单词。由此可见，现代英语的发展趋势是由繁至简的。中文写作惯用长句，而英语，特别是科技英语，通常使用非常精炼的句子。短句是准则，使用简短而表意清楚的句子并不显得幼稚。反而会给人一种非常精炼的感觉。就好像著名作家海明威，为了把文章写的短小精炼，他甚至会要求自己站着写作，作品也一再删改，因此他的文章，每一个字都无多余，一直是文坛佳话。

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

   语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！