SCI论文润色过程中常见问题

  在写论文中，论文润色可以节省很多发文时间，在此推荐editsprings提供的sci论文翻译润色服务。　

　　对于国内大多数的创作者来说，由于语言技能不足或缺乏中文学术论文翻译成英文的经验，在撰写论文的过程中，语法，句法，词语的搭配等方面存在很多表达上的问题。因此，我们必须要注重英文语言处理和修饰工作。接下来小编主要介绍了文章的使用，连贯性问题，以及美式英语和英式英语的混合使用。

　　一、冠词使用

　　英语和汉语属于不同的语言，语言的思维和写作风格，词语系统和词汇结构，词语的倾向和顺序，甚至句法结构都存在差异。汉语无冠词，多个量词，英语有冠词，少量词，这是英语和汉语在词部分系统中的典型差异。许多国内作者和非母语的国外作者在使用冠词时会犯错误。

　　在英语中，文章分为不定冠词和定冠词，不定冠词有两种形式，a和an，而定冠词则是the。

　　一般而言，不定冠词指的是与“one”同源的通用术语，用于单数和可数名词。定冠词用于表达具体含义；第一次出现时通常使用不定冠词，当它再次出现时，它会被加定冠词；抽象名词和不可数的名词不需要使用不定冠词，一般也不使用定冠词。

　　注意以下容易出错的情况：

　　第一、抽象名词通常是不可数名词，但是当一些抽象名词的意思是“分析一下、计算一下、了解一下；作一下研究、作一下考查、作一下比较”等时，通常会使用不定冠词；

　　第二、为了避免重复，如果在两个并列名词之前使用相同的冠词，则可以保留第一个冠词，并且可以省略后面的冠词；

　　第三、定冠词“the”可以放在姓氏前面，以表示归属，表达“由……提出的……”“由……发现的……”等。另外，在没有添加the的情况下添加’s也可以表达相同的含义。但是同时使用the和’s是错误的；

　　第四、如果不定冠词使用a或an取决于最后一个名词的第一个音是否是元音，而不是名词的第一个字母；

　　第五、文章通常放在名词和该名词修饰语之前，但在某些特殊情况下，文章将出现在名词的前置修饰语之后。

　　二、主语和谓语一致的问题

　　主语和谓语一致，就是主语人称和谓语动词在数量上要一致，不一致的主谓语可能会导致误解和阅读不通顺。

　　第一、由两个或多个由and连接的单词或短语组成的复合主语，谓语动词通常采用复数，但是当复合主语的实际含义是单数时，谓词使用单数。当单数名词之前存在every、each或no时，谓语动词通常是单数。

　　第二、复合主语由or、either…or、neither…nor、notonly…but(also)、not…but进行连接，谓语动词与相邻的单词一致。

　　第三、在句子“therebe”“thereexist”中，当主语是复合主语时，谓词动词通常与靠近主语一致（遵循就近原则）。

　　第四、当存在诸如aswellas、ratherthan、morethan、togetherwith插入语时，插入不会影响主谓之间的关系。

　　第三、美式英语和英式英语的混合使用。

　　在向世界语言演变的过程中，美式英语和英式英语之间的差异正在迅速消失。在使用正式格式的学术期刊中，美式英语和英式英语之间几乎没有区别，但仍存在差异，特别是在拼写方面。在同一篇文章中，应保持一种风格，以避免混合美式英语和英式英语。许多作者在写作时没有注意到美式英语和英式英语之间的区别。单词的使用更加非正式，导致拼写混乱，必须纠正并进行统一。

　　目前，正确翻译论文对于国内作者来说是一个难题。一方面，作者可以使用词典和翻译软件等工具来选择使用频率更高的表达，并在整个文本中保持一致性，并尝试准确地翻译文档。另一方面，我们必须继续学习相关的专业知识，注重专业术语的积累，既要了解专业和语言，又要减少上述问题的发生。

特别声明：本文为艾德思(Editsprings)原创文章，并由我司官方账号在相关平台进行统一推送，禁止一切未经授权的转载抄袭行为！如需转载请联系我司获取授权，并注明详细出处来源。

母语润色￤专业翻译￤论文预审￤修改指导￤图表服务 ￤基金标书￤用户评价￤联系我们

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！