SCI翻译时需要注意哪些地方？

  写论文相对容易，但是写好论文却不简单，下面是editsprings分享的一些写论文必然出彩的经验，一起来看一下吧！    　

　　虽然撰写SCI的最好是方式就是刚开始就用英文写作，可是这对每一个国內的科学研究工作人员来说是非常艰难的。因为英文写作很艰难，因此国內的科学研究工作人员都趋向于先用汉语写，随后再翻译成英语。那么，你理解在翻译英文SCI的时候，我们需要注意哪些地方吗?

　　一、时态方面

　　时态充分发挥着传递信息内容的作用。根据时态的选取在同一段文字引言中不一样时态的搭配运用，翻译者能够很方便快捷地表述出每个科学研究个人行为间的时间先后顺序顺序及其彼此之间的影响与联系。科技文章引言的英译常采用的时态有一般现在时、一般过去时和现在完成时。这几种时态适用下列的不一样状况：

　　1）一般现在时用于描述科学研究的总体目标、內容、方式及其科学研究结果等，一般表达现在存有的情况、真理的客观性或普遍真理。

　　2）一般过去时则通常用于表明以往特别是在是文章编写以前某一时间的发觉、科学研究过程或最后实验结果。这时态用于表达以往某一时间内产生的动做或存有的情况。

　　3）现在完成时用于详细介绍早已进行的科学研究和实验，并注重其对现在的影响。

　　二、语态方面

　　在文章摘要翻译中，最易选用的语态是被动语态，根据感受被动语态的事例，我们不难发现：相较积极语态，被动式在科技摘要翻译中拥有给出的优点：

　　1）科技文章经常需要详细介绍客观性的、不因人的信念为迁移的科学研究过程、试验结果等方面內容。运用被动语态能够尽快突显科技研究的普遍性。

　　2）运用被动式也可防止谈及动做的施动者，那样反倒使科学研究动做拥有更普遍的客观性。

　　3）因为被动语态的独特构造，使其在句子成分调整方面拥有更大的协调能力，有益于在加上短语结构、扩大语句信息内容的一起维持句型的均衡、整齐。

　　三、用词方法

　　1)选定之词务求简易，尽可能用短词替代长词，常用词替代生辟词。

　　2)尽可能选用“-ing词性标注”和“-ed词性标注”作定语，少使用关系代词which、who等正确引导的定语从句这样一来，既可以简单化句子，又能降低时态判断的出错本科学研究目地取决于得到帕金森基因治疗中需要的人脂环氦基酸脱羧酶（AADC）的遗传基因。

　　3)尽可能运用简称词和专有名词作定语，既可以简单化句式又可扩大信息内容相对密度。

特别声明：本文为艾德思(Editsprings)原创文章，并由我司官方账号在相关平台进行统一推送，禁止一切未经授权的转载抄袭行为！如需转载请联系我司获取授权，并注明详细出处来源。

母语润色￤专业翻译￤论文预审￤修改指导￤图表服务 ￤基金标书￤用户评价￤联系我们

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！