中英文翻译的几个技巧-EditSprings艾德思

1. 增译法

1. 抽象名词后加词使其具体化
2. 增加一个适当的名词
3.  增加数量词。
4. 增加形容词
5. 不及物动词后增加宾语。
6. 增加连词。
7. 增加表示时态的词。
8. 增加一个适当的动词。
9. 增加英语中省略的词。
10. 增加一些适当修饰词语。

2. 减译法

由于中英文翻译两种语言在语法结构、表达方式以及修辞手段上的不同,有些词语或句子成分在英中是必不可少的,但若搬到译文去,就会影响译文的简洁和通顺。因此在英译汉的过程中,为了使译文更加简练,更符合汉语的表达习惯需要省略一些可有可无或翻译后反嫌

累赞的词语。但必须注意,减译不是删掉原文中的某些内容,在不易减译的情况下,不要随便减。1)省略代词。2)省略冠词。3)省略连词。4)省略介词。5)省略名词。6)省略动词。

3. 分译法

英语长句子比较多,汉语句子相对而言比较短。在翻译时可以改变原文结构,把原文的某个成分从原来的结构中分离出来,译成一个独立成分、从句或并列分句。

4. 合译法

和分译法不同,合译法是将不同的句子成分组合在一起,使其更符合汉语的表达方法。

5. 反译法:个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面说的,汉语可以从反面来解释。1)否定译成肯定。2)肯定译成否定。
6. 顺序调整法

一般来说,中英文翻译时应该按照句子原来的顺序进行,但由于英汉两种语言中定语、状语和一些其他成分的位置不完全相同,翻译时需要做一定的调整(例如采用倒译法),使其符合汉语的习惯。

7. 被动语态翻译法

1. 变为汉语的主动形式。
2. 被动结构的表化,将其翻译成“是……的”、“由……的”等
3. 译成具有被动意义的汉语结构。
4. 增添"人们"、"大家"等适当的词做汉语译文的主语。