论文英文摘要翻译

在进行论文英文摘要翻译的时候有很多问题需要我们注意，只有在多方面的问题上可以注意一些，那么对自己也是有好处的，现在请您跟着艾德思小编的步伐在下面文章中一起看下，论文英文摘要翻译需要注意些什么?希望这些相关知识介绍会对您的论文摘要的英文翻译有一定的帮助。

论文英文摘要翻译需要注意些什么?

1、翻译原则：信、达、雅

翻译论文摘要，需要遵循“信、达、雅”的原则。

信(Faithfulness)指译文必须与原文保持意义上的一致，英文摘要的翻译必须忠于原文，不得随意增加或者删减，也不能不求甚解，自由发挥。

达(Expressiveness)指语言通达顺畅，在准确的理解原文的基础上，用合乎表达习惯的英语流畅表述，避免“中式英语”。

雅(Gracefulness)指译文修辞得当，文字优雅。

2、词汇方面：选词、专业术语、连接词

选词需谨慎：由于学术论文摘要书面化的特点，所以在选择词汇时，要使用正式用语，避免出现歧义，不出现口语中的非正式表达。

专业术语准确：对特定领域中的某个研究过程或结果进行描述时，常常需要使用一些专业术语。为了对译文质量有更好的保证，译员一定要对专业术语进行查证。通常来说，可以查看相关领域的英汉词典。

连接词合乎逻辑：由于论文摘要的高度概括性，许多复杂抽象的研究目的、过程与结果都要在很短的篇幅中展示，连接词的使用对读者更好的理解科学研究之间的逻辑关系，起着重要作用。如常用的递进关系连接词有“moreover”，“beside”等。

在以上文章中艾德思小编主要为大家介绍的内容是，论文英文摘要翻译需要注意些什么?想要知道该问题的您可以认真阅读这些相关的知识，其实在进行翻译的时候如果可以注重一些细节的问题，那么翻译的质量也会比较高的，这对于我们论文的整体效果来讲也起着比较重要的作用。