这个话题，由我这个“英语菜鸡”来聊再合适不过，谈起SCI论文的发表，最令我苦恼的不是唇枪舌剑Response审稿人，而是如何呈现一篇高水平的SCI论文手稿。

记得人生中第一篇SCI初稿的时候，电脑弹出导师来的讯息：“把论文打印出来，过来找我！”。

顿时，心里发怵，神色黯然。

完蛋，糟糕的一天从“找导师”开始：紧接着，我被导师劈头盖脸地“指导”了半小时，具体什么有用的意见不记得了；就记得这几个词：“Chinglish”、“毫无逻辑”、“词不达意”。

后来发现，课题组里像我这种实验做得还不错，但SCI论文写得差强人意，英语烂不行的娃，还蛮多。

据我观察，我们有个糟糕的共同点，大多先把中文写出来，然后再一句句翻译成英文，表达方式真的很中式，且各种语法错误层出不穷，惨不忍睹！所以那阵子，论文写作真的是我们的“阿喀琉斯之踵”，阻碍攀登科研之路的绊脚石。

为了寻求出路，第一个尝试了免费的机翻，利用一些专业中英互译软件，常见的有道、谷歌、SCI Translate ，知云文，Linggle等。

这些用来看英文文献肯定是够了（也就是英译中），且非常好使；但是，用来将中文翻译成SCI论文（中译英），经过一些调整，可能会比自己翻译好些，但还是会略显无力，不知如何修改，有时候机翻甚至还会限制我们的表达思维，可能还更加生硬。

后来，随着导师手上的项目增多，经费日益充足，才有了专业机构给我们翻译的机会（也是他把目标瞄准了更高水准的期刊，Science，Nature及子刊），还能报销！

可想而知，母语化的人工翻译还是略高一筹，组里研究工作有了更好的出路，送审率以及好期刊的中稿率更高了。目前市面上，这些机构实在是太多了，这里，仅根据组内使用过翻译/润色机构的聊一下。

1.Nature Publishing Editing

是大家熟知的NPG，其中翻译服务Academic Translation，当时手上有篇文章想投N子刊，于是导师斥巨资用了这家。翻译兼带润色质量还是不错的，但是也有一些没看懂或者我们自己认为歧义的地方，因为沟通问题也不了了之。而且真的是贵，我当时是花费了9000+ RMB，且售后真的是个很大的局限，没有中文客服，沟通起来太费劲；还没有国内发票只有收据，报销也麻烦。

推荐指数★★★☆☆。

2.Wiley Editing Services

用过他们家的润色，润色要比NPG便宜一点，但也属于中上的，我记得是按篇幅来算钱的吧，当时篇幅不算长花了3500 RMB，也只是纠正了一些语法及用词，改动不多。但是调研了一下他们家的翻译，没有最贵只有更贵，因此就止步了，并没有尝试。

推荐指数★★☆☆☆

3.EditSprings（艾德思）

这个是觉得是用过的算“性价比”最高的。也是在同学的推荐下，用了国内这家机构（国内像这样的机构应该挺多的，感觉做得也很不错，其他的家没用过也不做评价了）。

价格呢，相比国外大杂志上的，还是实惠很多的，按字数来算，最主要是一对一中文及时沟通，这点深得我心。当然也是英语母语的专家和编辑团队，细分领域专家翻译质量也很“native”，后还能及时沟通修改润色和修改，总之体验感是不错的。

推荐指数★★★★☆

以上是我这个英语菜鸡科研写作的真实历程，跟各位科研宝宝一起分享，仅供参考。

希望真的能够帮助到深陷泥潭中的你们，低落的时候记住：不用太担心，你不是一个人！

最后希望大家能够多顺利发表高水平论文！

更多学术资讯\论文润色服务\论文翻译服务 都在公众号【艾德思editsprings】