论文翻译sci润色有哪些问题需要注意?

无论是论文的翻译还是论文的润色有很多问题希望大家一起注意，毕竟在整个操作的过程当中稍有不注意，很有可能会影响到论文的质量，为了让你有一个优秀的论文进行发表，请跟着艾德思小编在下面文章中具体了解下，论文翻译sci润色有哪些问题需要注意?希望这些介绍对您有帮助。

论文翻译sci润色有哪些问题需要注意?

sci论文语言润色注意什么

sci论文表达方式是英文，因英文的表达方式、语法和中文的区别非常大的，用中文撰写的论文是经过编辑多次反复修改的，那么翻译成英文会有很多地方不符合英文表述要求的，在翻译过程中容易出错，会比较口语化，则出现中国式英文，所以大家在sci论文语言润色方面注意以下几点：

(1)注意时态方面

sci论文时态发挥着传达信息的作用。作者通过对sci论文时态的选择和在同一篇论文摘要中不同时态的搭配使用，sci论文阅读期刊会更专业，更通顺，不会因为sci论文摘要冲存在时态不当影响阅读，并降低sci论文的水平。sci论文常用时态主要是一般现在时、过去式、现在完成时。

(2)注意语态方面

sci论文再要在翻译中，常用的语态是被动语态，使用被动式也可避免提及动作的施动者，这样反而使研究动作有了更广泛的普遍性;由于被动语态的特殊结构，使其在句子结构调节方面有着更大的灵活性，有利于在添加短语结构、扩充句子信息的同时保持句式的平衡、工整。

以上文章中艾德思小编主要为您分享的内容是，论文翻译sci润色有哪些问题需要注意?是否在您认真的阅读了以上的文章内容之后，也会认为该问题对自己是有帮助的，毕竟我们是在有了一定的相关内容之后而进行的论文翻译，或者说论文润色，这样竟然对自己也是有很多好处。