论文摘要翻译要注意哪些问题

论文摘要是至关重要的内容，所以，在完成论文写作以后，如果需要翻译论文，那么，摘要部分也必须要特别注意。既如此，论文摘要翻译要注意哪些问题呢？下面就来对论文摘要翻译应该要注意的问题做了解，希望大家看完以后能对它的相关情况有所了解。

1、内容。论文摘要翻译包含的内容包含研究目的、方法、结果以及结论等等四个方面，研究目的可以通过研究背景、范围、内容以及需要解决的问题和解决问题能起到什么作用等等方面展开，研究方法则需要通过使用材料、操作手段以及整个过程来表现出来，研究结果可以通过数据和分析展现，而结论则可以通过主要结论、意义以及研究价值等等方面着手。

2、语言特点。论文摘要翻译的语言特点就是专业术语要求单一和严谨，翻译时候也要准确内容的准确性和简洁性，不要让人有一种翻译的内容繁琐的感觉，否则就会因为这个原因而导致自己的论文摘要让人感觉非常啰嗦，不愿意读下去。

3、人称和时态。人称和时态也是论文摘要翻译时候需要特别注意的问题，建议尽可能选择第三人称和现在时，这样才能让论文摘要意思表达更明确。

4、逻辑性。论文摘要翻译过程当中也要注意逻辑性，要根据情况透彻分析句子的深层结构，找到句子的主干、其他成分之间的逻辑关系以及顺序等等，除此以外，还要注意中文和英文的表述差异，这样才能够让论文翻译的效果可以更明确，这一点也是大家在论文摘要翻译过程当中需要特别注意的问题。如果不知道如何确定逻辑性或者不知道中文和英文的表述差异，也可以询问专业的翻译人员，请他们根据情况给出合理的意见和建议，这样才能够让自己的论文摘要翻译效果更好。

以上就是论文摘要翻译应该要注意的四大问题说明，翻译的论文摘要必须要让人知道论文的主要内容，同时表达也不能繁琐，如果希望能找到专业的人指导自己完成论文摘要翻译，那么，可以直接联系艾德思的编辑人员为自己解决相关问题，只要能找到学术领域内的纯英语母语翻译人员，那么，翻译效果自然也就能够因此提升很多个档次。