学术翻译论文增译或者减译的好处

学术论文是专业性非常强的论文，如果要把这些论文投稿给sci期刊，那么，就必须要把论文翻译成英文，在翻译时候，需要根据情况对内容做增译或者减译处理。那么，学术翻译论文增译或者减译的好处是什么呢？接下来艾德思就针对答案做了解。

学术翻译论文增译或减译的好处

因为不一样的语言思维模式和语言习惯以及表达形式等等都会存在差异，所以，在论文翻译时候有长短句，那么，就需要对相关内容进行删减或者增加处理，否则就会导致翻译后的内容不完整导致阅读出现难度。

也就是说：选择增译法的目的就是为了确保翻译以后的论文句子结构更详细，选择减译法的目的就是通过删除不符合要求的语句或者表达词语，避免翻译内容冗长情况出现，让文章的整体结构和可读性能够在原有的基础上得到改善。

学术论文翻译的其他技巧

1、颠倒法。在汉语表达过程当中，定语和状语等等词语都是放在被修饰词语前面，而在英语表达的过程当中，这些词语则会放在被修饰语的后面，所以，在论文翻译时候，需要把相关的词序再一次排列，这样才能让翻译出来的内容更顺畅，否则就会因为自己选择的翻译方法不对而导致内容让人觉得特别别扭。

2、词性转换。论文翻译时候，翻译的内容需要符合整体目标描述的方法和习惯，所以，原句的词类、句式以及语态都需要展开变换处理，比方说，把专有名词换成形容词、代词或者修饰词等等，无论怎么变化都可以，但是，在变换时候一定要注意变换的内容是忠于原文的，不能出现背离原文意思情况，否则就会因为内容背离原文的意思而导致论文的真实意思表达受到影响，如果担心自己翻译内容不当影响阅读，建议找专门的翻译机构翻译人员对原文内容进行翻译。

以上就是学术翻译论文增译或者减译的好处简单说明，在翻译论文时候一定要注意掌握相关的方法和技巧，同时要注意了解清楚中英文语句表达的区别，否则就会因为自己没有注意相关问题而导致翻译出来的内容无法满足作者真实意思表达，如果希望找机构完成翻译，也可以直接联系艾德思的编辑人员。