翻译英语图书为什么要增译？

在翻译英语图书时候，翻译人员可能会根据自己的翻译需求增译部分内容，但是，有的人表示：翻译内容应该遵照原文的真实意思表达，所以，他们不理解为什么要选择增译。事实上，翻译英语图书选择增译是有原因的，那么，这些原因到底是什么呢？下面艾德思就针对答案为大家做说明。

因为英语和汉语两种语言的表达方法、思维以及语言习惯等等都会存在一定差异，所以，在翻译时候适当增加一些词语、短句或者句子可以让原文的真实意思表达更好，增译法一般用在汉译英的内容当中，因为汉语无主句情况比较多，英语的句子一般都有主语存在，所以，在翻译时候，需要把主语或者主句添加上去，这样才能让句子的翻译效果更好。

英汉两种语言在名词、冠词、代词、介词或者连词等等使用方法上往往会存在一定差异，英语里面代词被用得比较多，比方说：说到归某人所有、人的器官或者跟某人有关的事物时候，都必须要在前面加上代词，翻译时候也需要把这些内容加进去。

除此以外，在翻译英语图书时候也要注意适当补充一些原文里面暗含但是却没有明确说明的词语、概括性或者注释性的词语，把这些词语的译文补充完整，这样才能够让文章翻译的效果更好，通过这种翻译方法可以让内容的语法结构更完整，同时也能够让翻译后的内容意思表达能够更明确，所以，这种情况下增译可以让读者更好理解图书的含义，如果不做增译处理，反而会让人不知道作者想要表达什么样的内容，所以，大家要注意根据实际情况对论文做增译处理，以免没有进行增译处理导致图书的意思表达不明确。

以上就是翻译英语图书需要增译的原因说明，如果想要让翻译后的内容更好被读者理解，那么，就要注意掌握相关的翻译技巧，要是担心自己翻译出来的内容可读性不强或者无法表达出图书的真实意思，不妨把自己的目光放在专门的机构上，通过专门的机构翻译图书，让图书的真实含义能够被表达出来，否则就会因为自己没有掌握对应的翻译技巧导致翻译出来的效果达不到预期，另外，翻译以后也要注意检查，看看有没有翻译错误情况出现。