论文翻译需要掌握五大技巧

论文翻译是投稿之前必须要做的一件事情，因为sci期刊都要求必须要英文投稿，但是，在论文翻译时候，如果不能掌握相关的方法和技巧，那么，论文翻译的难度也会因为这个原因而增大。那么，论文翻译需要掌握哪些技巧呢？艾德思告诉大家，有五大翻译技巧是必须要掌握的。

1、对主题和背景熟悉。在翻译之前一定要仔细阅读自己的论文，尤其是要仔细看摘要、引言以及背景资料，这样做的目的是为了能够让论文内容和结构被自己更好理解，让自己在翻译时候可以更准确完成论文翻译。

2、注意语言和专业术语使用。每一个学科领域都有自己独特的语言特色以及专业术语，大家在翻译之前一定要熟悉相关术语，然后再进行论文翻译，在翻译时候也要注意保持原文的语言风格，避免出现自由翻译情况。

3、保持一致。这里所谓的保持一致指的是论文里面可能会涉及到一些缩略词、专业术语以及定义等等，在这时候一定要注意这些信息保持一致性，翻译时候可以专门建立术语表，这样做的目的是为了能够让论文当中的术语保持一致性，也能够避免出现内容歧义情况。

4、语法和句式。如果有语法错误或者句式不通顺等等情况，那么，论文的可读性和专业性就会因此受到很大的影响，所以，在论文翻译时候一定要注意重点关注语法和句式方面问题，确保语言流畅同时用词准确，否则就会因为这个原因而让论文的可读性受到很大影响。

5、合理使用翻译工具。在论文翻译过程当中，使用翻译工具可以让人快速完成论文翻译工作，但是，在使用翻译工具时候也要注意慎重一点，翻译以后需要对翻译结果进行反复检查，然后根据翻译情况对论文进行适当润色和修改，让论文的品质得到保证。

以上就是论文翻译需要掌握的方法和技巧简单说明，在论文翻译时候，大家可以利用方法和技巧更好对论文进行翻译，如果在论文翻译过程当中遇到什么自己不懂的地方或者不知道自己翻译的论文是否准确，也可以考虑联系艾德思，请艾德思的纯英语母语编辑人员来协助自己，让自己的论文翻译效果可以在原有的基础上得到提升。