学术翻译有什么要求？

在学术翻译过程当中，掌握合适的方法和技巧是很有必要的一件事情，所以，有很多人都希望能够知道在学术翻译时候有什么要求。那么，学术翻译到底有什么要求呢？事实上，在学术翻译的过程当中，需要注意四个方面问题，下面艾德思就针对需要注意的四个方面问题为大家做说明。

1、注意译文形式。学术论文对格式要求都非常高，一般来讲英语标题不能超过15个实词，摘要的内容不能超过200个字，除此以外，在字体、注释、字号、公式、标题、页码等等方面都有非常严格的要求，这样才能够满足相关期刊的排版要求。

2、用词要严格。在学术翻译过程当中，要注意尽可能选择专业词汇，在选择词汇时候一定要确保做到精确，在表达方面不能有任何偏差，同时要避免出现非专业语言或者符号等等情况，另外，也要注意做好语言润色工作处理，这样才能够让论文的品质得到保证。

3、注意细节表述。在学术翻译过程当中，也要注意表述细节，比方说：句子的开头需要使用1到9的数字，那么，这时候需要用英语，如果是超过10的数字，就需要使用阿拉伯数字来表示，要是使用专业名词，需要用大写，同时要注意不可以过分使用连接字或者短语，也不要有太长的句子出现，否则就会影响到它的真实意思表达。

4、注意时态和预期。学术论文一般是在前人研究的基础上做了知识创新处理，它是对某个科学领域当中的问题进行研究和标书，所以，在时态使用方面有要求，一般来讲可以选择的时态包含有现在完成时、一般过去时以及一般现在时，在 翻译时候要注意时态必须要统一。在进行研究成果标书时候，要客观描述，采用被动语态，如果是其他部分，则要根据情况灵活使用被动语态和主动语态，这样才能够让论文可读性更强。

以上就是学术翻译的要求简单说明，如果想要达到好的学术翻译效果，那么，就需要从上述这些方面着手，只有这样才能够让学术翻译的效果更好，如果担心自己的英语水平有限，无法翻译出高品质的学术论文，也可以尝试找艾德思的编辑人员帮助自己完成学术论文翻译。