论文的摘要学术翻译要掌握哪些原则？

论文摘要是非常重要的一个部分，所以，在进行论文翻译过程当中，也必须要准确翻译摘要的内容，这样才能够让摘要的相关知识能够更准确表达出来。那么，论文的摘要学术翻译要掌握哪些原则呢？艾德思告诉大家，在翻译摘要时候需要注意时态、语态、句法以及词汇等等多个方面。

1、时态。在论文摘要翻译时候，一般可以选择过去完成时、一般现在时以及过去现在时等等， 大家可以根据具体内容看选择哪一种时态比较好。

2、语态方面。在论文摘要翻译过程当中，一般会采用被动语态，它的优势在于可以更好让科学探讨的客观性体现出来，同时也能够让研究动作更有普遍性，让句式达到工整、平衡效果，当然，也能够让句子的灵敏性得到提升。

3、句法方面。在完成论文摘要翻译时候，翻译人员一定要注意：中英文句子之间有着不一样的构造特点，中文句子一般是偏向于语意链接，而英文的句子则会偏向于空间构型，比较注重语法完整性，所以，在翻译时候要注意掌握这样的特点，否则就会因为句法选择不对而让人看不懂作者的真实意思表达。

4、词汇方面。论文摘要在言语方面要求有精确、简约以及明晰等等多个方面特点，所以，在翻译摘要的相关内容时候，也要注意遵照这样的方法来进行，翻译时候要注意学术论文摘要书面化，避免使用非正式的口语表达，同时要注意根据情况选择合适的专业 术语，还需要使用合适的衔接词，让论文的逻辑关系更好表达出来。

以上就是论文的摘要学术翻译需要掌握的四大原则简单说明，如果大家在论文摘要翻译时候希望可以选择到合适的翻译方法，让论文摘要的真实意思可以更好表达出来，那么，建议大家在翻译过程当中就要掌握上面的这些原则。当然，在翻译时候如果担心自己翻译的内容无法满足期刊要求，或者担心自己翻译的内容别人看不懂，那么，这种情况下也可以尝试联系艾德思，请艾德思的编辑人员针对相关内容进行翻译，这样才能够让翻译后的内容品质可以在原有的基础上得到提升，同时也能够让期刊编辑可以通过摘要知道作者论文的主题。