sci论文翻译要遵循什么原则？五大原则要知道

在sci论文翻译的过程当中，需要遵循一些原则，这样才能够让自己的论文翻译以后可以表达出作者的真实意图，但是，有的人也会因为sci论文翻译应该要遵循什么原则呢？下面和艾德思一起来看看应该要遵循的原则有哪些。

1、颠倒法则。在英文当中，因果是可以颠倒的，但是，在中文里面因果却不能颠倒，英语翻译成中文时候需要把原因说清楚，然后再说具体的结果，但是，在张忠文翻译时候，就要使用到一些表示因果的单词，不过，这类型的词语一般只需要使用一个就可以，不能够同时使用两个以上，而且，要是论文党组织的原因不重要也不需要使用，可以采用后置的方式让翻译的句型变得更丰富。

2、主系表结构。在英文里面经常可以看到主系表结果，但是，主系表结构在翻译成中文的过程当中，要这主意尽量避免翻译成是什么什么的这类型的形式，因为这样会让内容看起来非常声音，建议最好选择的别的表达方法，但是，在中文里面这种结构则很难能够看到，所以，建议大家在翻译时候一定要小心这种情况，否则就会导致翻译出来的内容给人一种比较难看的感觉。

3、动词形式。在英语的单据当中主要动词一般只有一个，但是，在汉语里面并不需要回避动词，所以，在英译汉的过程当中要把英文里面的名词和形容词都变成动词，所以，在一个中文长句子当中往往也会有很多个动词冒出来，但是，在汉译英的过程当中，要把主要动词保留下来，然后把别的动词从句化，也可以把动词形容词化或者名词化，从而让助词清楚，也能够让逻辑清晰。

4、重复问题。在英文当中最好不要有重复情况，但是，如果是中文就不需要回避这个问题，sci论文翻译时候要把里面本来省略的内容补充好，就算重复多次也没有关系，反而会给人一种排比的感觉，关键词也可以多次重复，不过，在汉译英时候就要省略这些内容，这样才能够避免反复重复情况。

sci论文翻译要遵循什么原则？以上就是关于在sci论文翻译时候应该要遵循的原则说明，大家在完成sci论文翻译时候一定要注意了解清楚中文和英文结构的差异，这样才能避免中式英语出现。