干货医学论文中常见的错误辨析词句表达,常见,错误,EditSprings,艾德思



　　文章写作中,必须在读者/作者间有"共同语言,才能保证文章的可读性.这一"共同语言'就是中文语法规则. 医学文章 中常见的语法错误亦很多见,如"使用该装置试生产的药品又快又好'. 艾德思

　　这里主语项是"试生产的药品',指的是一种物品,它和谓语项中的"好'搭配是合理的,但物品没有快慢之分,显然,主语项"药品'不能和谓语项中"快'搭配. "该县的环保工作取得了很大成绩,居民的饮水问题也从根本上改善了'这个句子的毛病出在"问题......改善'上. 艾德思

　　"问题'是主语,改善是谓语.问题可以说"解决',怎么能说"改善'呢?这就是主谓搭配不当. 并非每一个句子所有的成分都是必须齐备的,这里所说的"残缺'是指一个句子中缺少了某些必不可少的成分.例如,"从大量的研究成果中告诉我们,艾滋病是以患者的血液/唾液/精液等为传播媒介的.' 艾德思

　　粗略看一下"从大量的研究成果中'似手是句子的主语.但是,这种介词短语在句子中可以充当状语,不能做主语.介词使用不当,最容易造成主语残缺的语病.修改的办法很简单,就是删去介词"从'和方位词"中'. 艾德思

　　有时,作者在行文中会产生以偏概全或因果脱节等逻辑上的差错,在阅稿过程中亦应注意思考,及时发现和改正.如在一组研究低温下生物细胞结构受冰晶破坏的论文中,有如下两个句子:"细胞被冷却至-196℃(液氮温度).'"冰晶破坏了细胞的超微结构图像.' 艾德思

　　这里第一句后面括号中的文字说明-196℃的低温是从液氮中获得的,但液氮温度是一个温区,它从氮的液化温度-6℃开始,直到形成固态氮的温度(-211℃),而-196℃仅是这个温区中的一个温度点.故严格地讲,括号中应写"氮的液化温度'.第二句中,应为"冰晶破坏了细胞结构',而不是破坏了"图像',后者与冰晶并无直接因果关系. 艾德思

　　句子是语言的一个基本单位,安排好论文中的每一个句子,避免各种语病,是写好一篇 医学文章 的最起码条件.句子是由词或短语组成的.这些词或短语之间存在着一定的语法关系. 艾德思

　　如"这家研究所最近研制成功一种新型抗癌制剂'这样一个句子,由10个词组成,这些词又组成了一个个短语,即"这家研究所/最近研制成功/一种新型抗癌制剂'. 句子的中心成分是"研究所研制制剂'."研究所'是主语,是这个句子的陈述对象,表明"谁'/"什么'."研制'是谓语．对主语加以陈述,叙述主语的动作行为,表明"做什么'/"怎么样'."制剂'是宾语,是谓语关涉的对象,回答"谁'/"什么'. 艾德思

　　为了使语义更明白/更精确,对句子的主要成分还要加以修饰/限制和补充.但有些文章中,词/短语间的组成不合语法,导致文理不通. 艾德思

　　概念是客观事物在人们头脑中抽象的反映,撰写 医学文章 ,概念的应用要正确,否则,就不能准确表达内容.例如,有一篇论文论述用甲螨检测土壤中汞/镉/铜的污染情况,文题为"应用甲螨检测土壤重金属污染'.其实,重金属不仅包括汞/镉/铜,作者的本意也许是要缩短文题,可是这样一来,既不合事实,又使文题专指性降低.权衡再三,还是改为"应用甲螨检测土壤汞/镉/铜污染'合适. 艾德思

　　例如,近年来,国外工业发达国家热管技术的研究/应用发展很快,中医学能在那样早的年代融进大量物候知识,且有全面记述,这在世界医学史上是少见的奇迹. 艾德思

　　"工业发达国家'肯定在中国之外;凡奇迹均属少见."国外'/"少见'之限制纯粹多余.所以,撰写文稿时,对限制词要谨慎对待.只有那些增加内涵/减少外延/有助期确概念的限制词才能保留. 艾德思

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！