考研翻译的真谛2017翻译暴击香艳图刷词,EditSprings,艾德思



其实翻译,是在切换另一种民族性格.

 

——弗拉基米尔.男哥

2017 翻译 暴击

46

 

But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.

傻翻

但是即使英文使用者越来越多,还是有迹象这个语言的全球优势正在衰退,在可预见的未来.

变成国语

变成国语,就是调整一个状语"可预见的未来'的位置——

 

但是即使当下英文使用者的人群还在进一步扩大,有迹象表明,在可预见的未来,英文可能会逐渐失去其全球主导地位.

本句考点

状语放前面!状语放前面!状语放前面!

47

His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.

傻翻

他的分析因此应该结束任何自满,在那些认为英文的全球地位还很稳定,以至于年青一代英国人不需要额外的语言能力.

第一步变成国语

因此,他的分析应该能结束那些人的自满.有些人认为认为英文的全球地位还很稳定,以至于年青一代英国人不需要额外的语言能力.

还是不行,再变!

那就乾坤大挪移,最后怎么就通顺呢?按时间顺序吧——

 

有些人认为认为英文的全球地位还很稳定,以至于年青一代英国人不需要额外的语言能力.因此,他的分析应该能结束那些人的自满.

本句考点

当您拿不准怎么安排顺序的时候!按时间顺序!按时间顺序!按时间顺序!

给男哥一个中框!今天绝对的颅内高潮!!

49

The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. 

傻翻

David Graddol所发现的变化都提出了一个清晰的主要的挑战,给英国的英文教育提供者,给那些其他国家的和更广泛的教育商业板块.

变成国语

"给….' 是 状语,"提供了挑战'是主干,先主后次是英文,虎了吧唧的,先次后主是中文,磨磨唧唧的.这句话,是不是翻译这个题型的真理?男哥是不是金句王?变——

 

大卫·葛拉多尔(人名要翻过来)所发现的这些变化,给那些为他国提供英文教学的公司,以及更广泛的教育业务部门提供了一个明显的巨大挑战.

嘚瑟一个

大卫发现石破天,是给英教添忧难,并联外教多部门,一起带来巨挑战.(纯特么嘚瑟)

本句考点

英文主干浓缩在句首,然后陆续排便状拉出细节.汉语是主干渗透在全程,中间不断给出修饰成分.英文是,"文文一拳击中了挺挺,在他那肥厚肥厚的走起路来一扭一扭的屁股上,菊花偏右的部分'.中文是,"挺挺走起路来肥厚肥厚的屁股一扭一扭,文文照着他屁股菊花偏右的部分,一拳击中'!?懂!了!?么!?给优秀的男哥走个中框吧?男哥是谁?就是那个用最浅显易懂的话说清了最高深莫测知识的人吧.

 

拜托!围巾靠您了!

 

50

It gives a basis to all organization which seek to promote the learning and use of English, a basis for planning to meet the possibility of what could be a very different operating environment.

傻翻

它给所有公司一个基础,那些力图促进学习使用英文的公司,一个去计划的基础,计划去面对那种在全新的操作环境中的可能性.

变成国语

变成国语,又是,上来就把主干拉出来了("它给所有公司一个基础'),然后开始补充细节.汉语必须不嫩这么说,汉语一定要细节和主干一起出——

 

这给所有致力于推广英文学习和使用的公司提供了一个制定规划的依据,让她们能够应对在一个完全不同的操作环境里出现的各种可能性.

练习——48

Many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British school children and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.

傻翻

留在留言中吧,挑好的,给红包奖励.

变成国语

留在留言中吧,挑好的,给红包奖励.

 

 

 

 

 

累了,来几张图刷刷单词——

 

a.看得见的

 

 

 

a.非传统的

 

 

 

v.通风

 

 

 

v.见证

 

 

 

n.子宫

 

 

 

n.王位

 

 

 

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！