学术论文翻译，时态要这样用-EditSprings艾德思

  时态的应用在学术论文翻译中是一件非常微妙又棘手的事情。一个标点用错，也会影响到整个句子的意思，主动语态和被动语态相比，被动语态又显得更客观。那么，在学术论文中，时态要怎么用呢？不同的部分使用的时态又有什么不同？

1. 在引用已发表的资料时，使用现在时。通常在论文被发表后，就变成了知识理论。因此当你在引用已经发表的资料时，应该用现在时。
2. 描述现在的工作，用过去时。描述现在的工作，到论文发表，时态应该以论文发表那边算，所以及时工作正在进行中，也要用过去时。
3. 论文不同部分使用不同的时态。

  在学术论文中，包括“Abstract”、“IMRaD”中的”Introduction”、“Results”等，都应使用不同的时态。

1. 在摘要中，使用过去时。
2. 在引言中，一般用现在时。
3. 在材料和方法中，一般用过去时。
4. 在结果中，一般用过去时。
5. 在讨论中，常常用不同的时态。（例子如下）

Example 1    S. everycolor was most susceptible to streptomycin at pH 8.2，whereas S. nocolor is most susceptible at pH 7. 6. Various other streptomycin species are most susceptible to streptomycin at even lower pH levels.

Example 2  This is the first published demonstrating an association between chronic pain and brain morphology in older adults. Moreover, such changes were found in high-functioning older adults without other major comorbidities known to independently impact brain structure.

学术论文翻译，看似高深，其实有的是有规律可行。在翻译论文的时候，熟练应用这些时态，会省去很多时间，表达也更通顺哦。