英语翻译公司美旖翻译你的放心之选,EditSprings,艾德思

 英文翻译机构,美旖翻译您的放心之选

美旖翻译,专业英文口笔译,经贸及管理类文案翻译,文章翻译,海外文章学术辅导及校对.

英文多从句,汉语多分句

英文句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体.汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英文句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句.

例如:On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.

译文:总的来说,得出这样一个结论是有一定程度把握的,但是必须具备两个条件:能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比的另一个孩子的态度相同;他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣.分.

原文中两个only if引导的从句显然使整个句子变得很复杂,可是由于有并列连词but和and,整句话的逻辑关系十分清楚:…能够得出结论…但是只要…而且只要….从上面的译文我们可以看出,为了使中文表达更加清楚,but only if...and only if...首先提纲挈领:但是必须具备两个条件……,这种做法给我们的感觉是译文中没有从句,有的只是一些不同的分句.

美旖翻译服务:

合同类翻译

期刊类(北方美术)

出版书籍

学术类

现场翻译(金洽会)

制造类文件资料

艺术展览翻译

医疗类

英文翻译机构, 河北英文翻译机构, 就选 美旖翻译

英文翻译机构,河北英文翻译机构,就选美旖翻译

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！