艾德思：SCI论文写作之致谢的注意事项Editideas

 一篇合格的sci文章的出炉,不仅需要内容上的饱满与充实和学术上专业性,而标题/摘要/关键词/引言/文献等这些"小地方'也需要我们的重视.大部分人在写作文章的过程中认为只要内容好就万事俱备了,但是却忘了东风也是决定事物顺利发展的一个重要的部分.他们是一个整体,只有所有的部分都完美,整体才能完美.因此,我们来看一下影响这个"东风'到来都会有哪些雷区,以及怎样避免.

"致谢'是一项讲究道德风尚的栏目,同时也是一件严肃认真的工作,尽管它并不复杂.因此,在致谢中应该避免一些不应该和不愉快的事情出观.

(1)一般而言,文章与书籍有所不同,书籍的扉页常有"献给爱妻××××',"献给敬爱的父亲××××'等.而科技文章就不同了,它没有任何感情色彩,因此,对朋友/妻子/丈夫及子女的感谢也应该避免.

(2)对您的研究工作有某些帮助,但只是微不足道的,并无实质性作用.在这种情况下,最好也不要写在致谢中,您可以用别的方法对帮助者致以谢意.

(3)需要注意的是,致谢必须实事求是,言辞恳切,少说客套话,应避免"剽窃掠美'之嫌.

(4)致谢应征得被感谢人的同意,而后才能致谢,更应避免"走门路/拉关系'等感情用语,以避免"攀附名流/抬高自己'之嫌.

(5)在英文用词方面,应该避免使用"wish'一词,尽管它是一个很好的英文词汇.例如:

Example1 I wish you success.这当然是很衷心的祝愿,也是很成熟而常用的英文句型.但是用在致谢中,情况就不同了.

例如:

Example 2 The authors wish to thank Dr Church for his technological help.

意思是作者希望感谢Dr. Church在技术上的帮助.在这里,"wish'不仅毫无用处,完全是废字/垃圾词汇,而且还可能产生负面效果,产生不应有的误解.误认为在"hep'后面还有话, 即"but it wasn't that great'(但是并不是很大的帮助).这就完违背了作者原本的意愿,因此需要特别谨记.

(6)在表达致谢时应简眀扼要,指明具体内容,避免繁琐累赘/泛泛而言.另需说明的是,有些人把文章商品化,把致谢和署名当做交易品,把应该放入"致谢'中的人全都署名为作者,致使文章作者成倍成倍地增加.这是科学界的不正之风,应该加以避免.

(7)作者都会把赞助单位或个人放在致谢中,但在写基金来源时,勿忘标注基金号码.

Editideas(辑思编译)为中国科研学者提供sci/Ssci/EI文章润色/学术翻译/投稿预审/目标期刊选择和学术推广等科研服务.

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！