艾德思：期刊动态天津外国语大学学报2019年第3期文学话语研究专栏

主持人语(潘红) :

文学创作是一定社会历史语境下的话语实践.文学话语作为对社会生活一种修辞化的言说方法/对人类生存哲学的审美化追问,所建构的虚拟世界展现出人类千姿百态的生活状态/生存哲学/世界认知特征和精神寄托,赋予文学一种世界认知和知识建构的功能,即透过文学话语认知社会心理,认知人的生存理想,认知人类对生存意义与人性的不懈探索.文学话语展现纷繁复杂的社会关系和思想意识,再现渗透在现实社会中的知识体系和权力运作方法.文学不是封闭的审美性语言文本,而是充满了社会/历史/政治和文化冲突的场域,文学为理解/建构现实世界打开了一条通道.文学研究只有从狭隘的语言学模式中突围出来,打通学科的边界,才能通达文学的本真.

费尔克劳等学者的批判话语分析包含了对社会问题的关注/话语的意识形态功能/话语隐含的权力关系/话语的历史性/话语建构社会与文化/话语作为一种社会行为方法等方面的内容,强化了文本研究的语境化路径.当语言淡化为文学研究的背景,话语作为关键词进入文学研究的前景,聚焦于文学话语形成的历史考察,文学特有话语体系所呈现的是作品意义的核心,即特定语境中文学表征的社会现实/建构的思想意识以及这一过程中各种权势关系的博弈.

本栏目的四篇文章以话语研究视角探究文学文本的深层意义,展示文学话语与社会语境的互为建构关系.钟晓文以<人性的污秽>中复现的white/spook为话语线索探究小说的叙事驱动,文本中的话语权力关系所蕴含的种族主义思想建构了小说的主题­.陈斌峰基于文学是话语实践的立论剖析了<记忆传授人>中房子/苹果/河流/雪花等意象的话语意义,阐述了文学意象与社会意识的互动关系.殷贝从隐喻视角分析了多丽丝·莱辛笔下的沃灵帝国原有话语体系分崩离析的原因,从隐喻及其认知特点解析帝国走向衰弱的根源.王诗客追溯<浮生六记>的历史语境,以特定历史时期文学体裁观念的变化为视角,观察三个英译本的内容选译侧重,揭示了不同体裁观念对英译方式与译本意义建构的影响.四篇文章整合了文学/语言学/符号学/美学等相关学科的不同经验,是解读文学话语的一个新尝试.文学话语是社会文化系统的一个有公司成,不是自我封闭的孤立文本.文学研究如果囿于自身的界域和思辨逻辑,既无法看清文学所展示的世界,也无法看清文学本身.文学叙述所取不应该为学术叙述所弃.

<人性的污秽>:白   /   黑之间的话语建构与身份追问 钟晓文

(福州大学跨文化话语研究中心)

摘   要 : 菲利普·罗斯的<人性的污秽>讲述了教授科尔曼被指控为种族歧视后奋力抗争及隐藏黑人身份的奋斗人生.在话语建构的视域下,小说通过虚实相间的话语类型修辞建构叙事语境,通过语境交错的视域融合修辞建构文学话语,而在文本深层则是通过对身份符号 white 与 spook 的结构变异来驱动文学话语的生成与路向. white/spook 不仅是文学话语的内在驱动,更是美国现实语境中潜在的种族话语范式,无处不在地影响着美国现实社会中科尔曼们的人生境遇与生存窘境.

关键词:<人性的污秽>;话语建构;文学话语

重塑家园 — —<记忆传授人>核心意象的话语分析

陈斌峰

(福建师范大学外国语学院;福州大学至诚学院   /   跨文化话语研究中心)

摘   要:美国作家劳里的小说<记忆传授人>以丰富的意象呈现了当代少年以知识为工具进行家园重塑的艰难历程,表达了劳里对家园政治的关切.小说赋予苹果/河流/雪花等意象以解放性话语意义,它们串联在一起共同寄托了劳里对青少年改造现代家园的希望.从文学话语分析视角,结合<记忆传授人>的文本语境和历史语境,通过对核心意象的批评性话语分析解读深层文本,有助于探寻小说中关于乔 纳斯从认识家园到出走家园再到重塑家园的心路历程.

关键词:<记忆传授人>;家园政治;话语分析;意象

莱辛<沃灵帝国感伤使者>中的隐喻 话语叙事 殷  贝

(福州大学外国语学院   /   跨文化话语研究中心)

摘  要:聚焦英国诺奖作家多丽丝·莱辛的太空小说<沃灵帝国感伤使者>,基于文本细读,结合历史文化背景,运用当代隐喻理论进行综合分析,探讨作品的语言主题,从而揭示其隐喻话语叙事特征.该小说是莱辛太空科幻作品系列<南船座的老人星:档案>的收官之作,它从语言问题出发总结升华了整个作品系列.小说中的修辞病医院旨在诊断治疗各种与经验现实脱节的语言模型,由此揭示人类思维的隐喻话语本质和体验性根基.殖民帝国没落的历史经验在莱辛作品中烙下了深刻印记,促成了其对语言/认知与经验关系的深刻思考,作品也由此呈现出鲜明的自我指涉特征,获得了鲜明的认知性,成为科幻批评视阈中一种新型的乌托邦寓言.

关键词:语言主题;殖民历史;隐喻话语叙事;新型乌托邦寓言

<浮生六记>英译的文体和内容之辨 王诗客

(浙江传媒学院国际文化传播学院)

摘  要:<浮生六记>自晚清被发现以来,在文体和内容的评价上都出现了有意味的分歧,如是小说还是散文,是五四新文学中常见的 " 娜拉出走 ' 或者鲁迅 " 伤逝 ' 式主题的先声,还是已逝去的中国古典生活美感的精彩再现.这些分歧不但存在于汉语学界,也延续至不同的英译本中.由于中西文体观念和文化的差异,不同译者对文体和内容也有不同的理解/取舍和强调.

关键词:<浮生六记>;英译;文体;内容;分歧

本期其他链接,请点击:

<天津外国语大学学报>2019年第3期目录;

学术讨论|英文专业结构调整途径和范式转型:从到;

期刊动态|<天津外国语大学学报>2019年第3期"语言哲学研究'专栏.

为 读者提供学术研究接续点

为作者开拓成果传播渠道源

联系我们:

journal@tjfsu.edu.cn

更多

详情

敬请

关注

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！