艾德思：论文翻译要注意的八个方面

 　　

文章是每个人毕业前都要面对的一道,最近就有很多小伙伴说自己被文章得"焦头烂额'.当然,除了文章,有时候文章的翻译也同样让人头痛,今天我们就来分享几个跟文章翻译有关的经验.

　　翻译行业中针对不同题材的文稿有着不同的翻译标准,文章翻译是翻译中较为严谨的一种翻译类型,这种学术性翻译对于翻译的词汇水平/翻译技巧有着较高的要求,其中最为典型的便是文章翻译中的"八项注意'!

　　所有的文章,在权威平台上发布的时候都必须译为英语文稿,中文与英语之间在语法/语言习惯方面存在较大差别.

　　其中汉语多用省略句,语言言简意赅,句式语法较为灵活;英语多用长句,讲究句式中的语法完整,在翻译过程中务必抓住实质,不可以不变应万变.至于怎么应变,这就是显示的地方了.

　　文章翻译中,脖子上有痣代表什么汉语与英文在长期的发展过程中,不可能达到词汇之间完全的对应,翻译过程中难免遇到词汇之间的不对称现象,所以在翻译的过程中,要根据语境进行适当意译,以免望文生义,产生啼笑皆非的翻译.

　　中英之间的语法搭配存在较大差异,所以在翻译过程中不能一味按照一种语言的搭配方法来翻译,这的确是难度系数较大的问题,它要求文章翻译中既有较高的中文,又要有较高的英语造诣,一知半解的人常常在此"翻车'.

　　在文章翻译过程中,我们必须根据两种语言之间的特点,对文章进行适当增减,例如:中文多省略,所以在翻译成英语的过程中需要适当增添,进行解释,而英语翻译为中文时,如果一味翻译,将使得论文过于冗杂,则需要适当删减.

　　文章翻译的主语是句子的灵魂, 定住的主语是关键的一步棋.主语定偏了,整个句子将显得松散乏力,甚至会读者.

　　由于汉英结构不同,表达方法迥异,"硬性翻译'不仅读起来别扭,而且会闹出笑话.这就要求在翻译时灵活使用整合的技巧,将句子整合,凸显汉语中所隐含的层次,补充所缺失的成分.有时要将简单句译成并列句,有时将并列句译成主从句.

　　小心不要沦为法国作家梅纳日所的 "不忠的美人',即语言优美但不忠于原文.(参见2005年08月26日<济南日报>: 艾临论文<不忠的美人与的美人——写在〈每天幽它一默〉出版后>)严复在翻译<天演论>时偶 有为"雅'而不"信' (见陈廷佑<英语汉译技巧>).文章翻译要力求其"信',尽可能契合汉语原来句子的气势/情绪和结构.以上便是文章翻译过程中的"八项注意',这八条注意律不仅仅适用于文章翻译中,也可以在文学翻译中进行使用.

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！