艾德思：SCI论文写作中应有的用词法

您在为发表文章发愁吗?

还记得您的第一篇文章是怎样诞生的吗?

文章创作不易,满纸辛酸血泪.

细节的东西更是一点都不能放过.

今天,小编为各位总结了在sci文章中应有的用词法.

1. 用词要准确.

每个科学术语都有其特定的含义, 使用要准确．比如微生物学中经常使用Medium, Broth 和 Culture三个词,但它们之间存在差别. Medium是培养基, 可以是液体也可以是固体;Broth是培养液, 只是液体; 而 Culture 是指细菌和培养液的混合物. 如果要从发酵罐中取样, 那取的样应该是Culture, 而不能用Medium或Broth. 化学中的量和浓度有明确定义, Mole和Molar就大不一样．Molar和Normal对有些是一样的, 对另些化合物则是不同的．物理学中的温度/距离/时间等均有自己的严格定义．科研人员对自己专业的词一般都能较好的掌握, 但对一些普通词汇的使用常掌握不准.

举几个简单例子:

比如, Promote 一般指职位的提升, 不能当Increase来使用.

Production was promoted by 16% in the new procedure.

宜改为:Production was increased by 16% in the new procedure.

再比如, Perform表示一个行动,而不指某个具体事物. 浓度不能Perform, 但测浓度可以用Perform.

The zinc concentration was performed.

宜改为: The zinc concentration was measured.或Measurement of the zinc concentration was performed.

2.推理用语的使用

从实验观察和数据到结论的推理过程中,在事实和理论的关系上可能有从"同…一致',"表示', "证明'等不同的强弱关系,在选择用词上要合理. 英文中经常使用的词是is compatible with, imply, suggest, indicate, show, prove.这基本上是一个从弱到强的顺序.

is compatible with, is consistent with, in line with表示是个合理的解释,不矛盾,但可能还有其他的解释.

imply, suggest表示支持现在的结论,这个结论比其它的更合理,但不能证明就是这个结论.

ndicate,show,demonstrate就更确定,表示几乎就是这个结论了.其他的可能性不大,但还不是百分之百的证明.

prove表示完全肯定,没有任何其他可能性了.科研中很少有这种情况.用 prove要特别注意.

3. 用词要保持一致

文章从头到尾用字要保持一致.比如时间单位的分钟即可以全拼成minutes,也可以简写成min,二者都可以,但只能用一种写法.Figure或 Fig只用一种写法.数字的写法上,如果一个写成fifteen,另一个写成 12 也是不一致.修改文章稿件时应特别注意用词的一致性.

4.尽量少用简写

作者自己熟悉的简写,读者不一定知道,所以应尽量少用简写. 必需时, 宜于第一次出现全名时在其后用括号标出简写．比如Heat Shock Protein (HSP)/Multi Body Dynamics(MBD). 至于广泛使用的简写, 如ml, AIDS 等可不用写出全名.

5.不要用缩约语

正式地写作中, 不要使用如didn't, don't, can't, haven't….缩约语. 应该写完整形式, did not, do not, cannot (一个字),have not …. .

6. 避免使用俚语

虽然非英文国家的作者不是很好区分什么是俚语,但还是要注意不要使用像 a lot, sort of, pretty good…的口头用语.

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！