艾德思：探讨医学论文关键词的标引方法

 随着现代医学科学的发展,医学文献信息量的剧增,为了方便读者检索和查询,期刊大多采用关键词的标引形式,要求发表的文章在摘要下方列出关键词,使关键词成为医学文章不可缺少的组成部分.由于一篇文章关键词的标引是否规范,会直接影响到文章的利用率和引用率,因此有必要对医学文章关键词的标引方式进行探讨.

关键词的标引,是指通过对文章内容全面而准确的分析,将文章主体的自然语言转换成规范化的主题语言,以此确切地表达文章主题内容,一般采用叙词(即主题词)或自由词.所以,对一篇医学文章而言,关键词一般是从文章的题名/提要和正文中选取出来的,是对表征文章主题内容有实质意义的词语.

也就是说,能够做为医学文章关键词的词,要有两个方面的作用,一是为读者提供论文的重要信息点,使读者用较少的时间就能了解论文的主题要点;二是一篇论文的重要的检索点,读者可以借助各种工具方便地查找所需论文.所以,蓝译认为,对于医学文章关键词的标引,应尽量做到准确/全面/专指/客观.

以主题词而言,主题词是规范化的检索语言,所以对文章中出现的同义词/近义词/多义词以及同一概念的不同书写形式等都要予以严格地控制和规范,使每个主题词都含义明确,以便准确检索,防止误检/漏检.

通常情况下,对于医学文章关键词的标引,应当注意以下几个方面:

一/抓住文章的精髓,正确分析主题.一般需要通览全篇文章,包括文题/摘要/引言/正文和结论,提炼文章的材料与方式等,从而找出文章的重点和创新内容,以此初步筛选关键词.

二/力求规范.初筛关键词后,以"医药学名词与主题词(MeSH)对应表'对照,尽量用对应表中的词.

三/注意关键词的专指性.尽量选取文章中专用的/义项比较单一的专指词,避免多个概念的组合.

四/副主题词不能作为关键词使用.副主题词是对主题词进行限定的词,用于描述某个主题下的经常讨论的某个方面,所以不能作为主题词使用.

五/避免无检索作用的词出现.冠词/介词/连词/情动态词以及缺乏检索意义的副词/形容词和名词等不能作为关键词.

六/注意关键词的排序.标引关键词应按标引关键词的优先顺序排列,尤其注意首选词.首选词是指关键词标引的第一个词,对检索的目标有重要意义,要求能揭示文献研究的主题对象及其所属的学科范畴.

七/注意关键词的形式和数量.化学分子式和未得到公认和被普遍使用的缩写词不能作为关键词.一篇医学文章关键词数量的要求一般在3～8个.

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！